1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ta program ima oceno G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
in je primeren za
splošno občinstvo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:25,033 --> 00:00:28,300
Otroci morajo biti taki
navdušena nad božičem.

6
00:00:28,433 --> 00:00:30,500
So.

7
00:00:30,633 --> 00:00:32,166
Z Abby sva res upala

8
00:00:32,300 --> 00:00:35,166
bi prišel po
Božična večerja.

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Otroci te komaj čakajo.

10
00:00:37,233 --> 00:00:40,834
Cenim ponudbo in jaz
rad bi videl otroke,

11
00:00:40,967 --> 00:00:42,300
ampak sem v službi.

12
00:00:42,433 --> 00:00:46,100
Če se kaj spremeni,
ti bom sporočil.

13
00:00:46,233 --> 00:00:49,333
Človek na radiu: Kurir
vstopa na trg.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,867
Imam ga.

15
00:00:55,567 --> 00:00:57,200
Hvala.

16
00:00:59,066 --> 00:01:01,533
hej

17
00:01:01,667 --> 00:01:04,367
Uporabljajo dobrodelnost
kot denarni padec.

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,333
Mm-hmm. adijo

19
00:01:09,867 --> 00:01:11,567
Ostala bom pri kurirju.

20
00:01:15,266 --> 00:01:16,867
Paket je na poti.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,633
Človek na radiu:
Prevoz trideset sekund.

22
00:01:18,767 --> 00:01:20,734
Razšli so se.
Vzameš kombi,

23
00:01:20,867 --> 00:01:22,233
Vzel bom paket.

24
00:01:28,266 --> 00:01:31,066
Predmet se približuje Oxfordu.
Dovoljenje za prestrezanje.

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,834
Človek na radiu: Pripravljenost.

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,467
Odvrgla je paket.

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,567
Potrebujem odgovor.

28
00:01:36,700 --> 00:01:38,133
Človek na radiu:
Pooblastilo za aretacijo odobreno.

29
00:01:38,266 --> 00:01:41,333
Potrjeno.
Varnostna služba!

30
00:01:41,467 --> 00:01:42,567
nehaj!

31
00:01:51,800 --> 00:01:53,633
Odlično delo,
Častnik prvak.

32
00:01:53,767 --> 00:01:55,667
Ne, izgubil sem jo.

33
00:01:55,800 --> 00:01:58,667
Ne bo prišla daleč.
Zdaj delamo na njeni identifikaciji.

34
00:02:00,700 --> 00:02:02,633
Dobro delo.

35
00:02:08,166 --> 00:02:09,567
Ujeli so vabo.

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,567
Moški na radiu 2: Odlično.

37
00:02:13,734 --> 00:02:16,367
Moški častnik: Oddelek za bombe
očistil paket.

38
00:02:25,567 --> 00:02:29,367
Stara obrtna šola.

39
00:02:31,367 --> 00:02:32,533
To je mikropika.

40
00:02:32,667 --> 00:02:35,100
Nihče jih ni uporabljal
od hladne vojne dalje.

41
00:02:35,233 --> 00:02:36,367
To je slabo.

42
00:02:36,500 --> 00:02:39,400
Tako hudo kot je.

43
00:02:40,934 --> 00:02:42,300
Mikropika vsebuje
varnostne profile

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,100
za Kensingtonsko palačo -
sheme,

45
00:02:44,233 --> 00:02:48,567
imena varnostnih podrobnosti,
alarmne kode, menjava prestav.

46
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Samo nekdo od znotraj bi lahko
dostop do teh informacij.

47
00:02:50,834 --> 00:02:54,066
Predstavlja takojšnjo
grožnja kraljevi družini.

48
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
Princesa Rose -

49
00:02:55,533 --> 00:02:57,467
najstarejša hči od
Njegovo veličanstvo kralj,

50
00:02:57,600 --> 00:03:00,333
prvi v vrsti za prestol.

51
00:03:00,467 --> 00:03:03,467
Princ Edvard -
mož princese Rose,

52
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
oče princese Elle
in princ Robert -

53
00:03:05,934 --> 00:03:09,300
drugi in tretji v vrsti za
prestol oz.

54
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
Princ Colin - mlajši
brat princese Rose,

55
00:03:14,233 --> 00:03:16,200
četrti v vrsti za prestol.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,867
Colin ne
prebivati v Kensingtonu.

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,834
Vendar pa ga pogosto obišče

58
00:03:19,967 --> 00:03:22,266
in nadzira njegovo veličanstvo
Božična dobrodelnost

59
00:03:22,400 --> 00:03:23,633
v imenu družine.

60
00:03:23,767 --> 00:03:26,166
Grožnja in dobrodelnost
so nekako povezani.

61
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
To razglašam
Kriza Strogo zaupno.

62
00:03:28,433 --> 00:03:30,800
Potrebujemo svoje ljudi
v Kensingtonu ASAP.

63
00:03:30,934 --> 00:03:32,700
Dva sta takojšnja
odprtja v kadru

64
00:03:32,834 --> 00:03:34,333
lahko izkoristimo -

65
00:03:34,467 --> 00:03:36,166
tam je uradnik za zaščito
in kraljeva varuška.

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,033
Kraljeva varuška? ti si
predlagaš pod krinko?

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,800
Pod krinko bo poskrbel
dodatni sloj zaščite

68
00:03:40,934 --> 00:03:43,033
za Royals in služijo
kot vir obveščevalnih podatkov

69
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
identificirati
kršitev varnosti.

70
00:03:45,300 --> 00:03:48,333
Družina bo ogorčena
če se to izve.

71
00:03:48,467 --> 00:03:50,333
Zahtevali bodo
vohunili smo za njimi.

72
00:03:50,467 --> 00:03:52,600
Bolje ogorčen kot
alternativa, gospod.

73
00:03:53,934 --> 00:03:55,033
Častnik prvak,

74
00:03:55,166 --> 00:03:56,867
šel boš pod krinko
kot kraljeva varuška.

75
00:03:57,000 --> 00:04:00,066
Policist Wallace, dodali vas bomo
do varnostne službe palače

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,066
spremljati in pomagati.

77
00:04:02,200 --> 00:04:04,433
Da, gospod.

78
00:04:04,567 --> 00:04:05,834
Z vsem spoštovanjem, gospod,

79
00:04:05,967 --> 00:04:07,400
Mislim, da nisem najbolj primeren
za to nalogo.

80
00:04:07,533 --> 00:04:09,433
Razložite se.

81
00:04:09,567 --> 00:04:11,500
Odraščal sem v
otroški dom.

82
00:04:11,633 --> 00:04:14,867
Nikoli nisem bila posvojena.
Nikoli nisem imel svoje družine.

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
Prve stvari ne vem
glede varstva otrok.

84
00:04:17,533 --> 00:04:19,433
Komaj sem imel
moje lastno otroštvo.

85
00:04:19,567 --> 00:04:23,033
Poziral kot varuška v takšnem
odmevno okolje

86
00:04:23,166 --> 00:04:24,700
zdi se, da ni začetnik.

87
00:04:24,834 --> 00:04:26,600
Glede na nujnost
situacije,

88
00:04:26,734 --> 00:04:28,333
ti si edini
kdo to zmore.

89
00:04:28,467 --> 00:04:30,200
Te moram spomniti
prisege, ki ste jo dali

90
00:04:30,333 --> 00:04:31,600
služiti
Kralj in dežela?

91
00:04:31,734 --> 00:04:35,367
Ne, gospod.
Potrudil se bom.

92
00:04:35,500 --> 00:04:37,767
Dobro. Postavil bom a
telefonski klic ravnateljici

93
00:04:37,900 --> 00:04:40,233
Akademije Devonshire
za pomoč pri vašem pokrovu.

94
00:04:40,367 --> 00:04:41,567
Ji lahko zaupamo?

95
00:04:41,700 --> 00:04:43,033
Vsekakor!

96
00:04:43,166 --> 00:04:45,700
Gospa Lansbury je ena od
naše najbolj cenjeno premoženje.

97
00:04:49,467 --> 00:04:53,533
Akademija Devonshire -
ustanovljeno leta 1902.

98
00:04:53,667 --> 00:04:56,033
V svojih 120 letih
ponosna zgodovina,

99
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
usposobili so na tisoče
najboljših,

100
00:04:58,133 --> 00:05:01,433
najbolj cenjene varuške
v svetu.

101
00:05:01,567 --> 00:05:03,767
Trenutni ravnatelj,
Gospa Juliet Lansbury

102
00:05:03,900 --> 00:05:06,233
ima osebno
ročno izbrali oskrbnike

103
00:05:06,367 --> 00:05:08,767
kraljevih otrok
v zadnjih tridesetih letih.

104
00:05:08,900 --> 00:05:11,500
Prav. Zamenjajmo se.

105
00:05:11,633 --> 00:05:15,000
Greš na usposabljanje za varuške in
Delal bom na varnostnih podrobnostih.

106
00:05:15,133 --> 00:05:17,233
Ne v tvojem življenju.

107
00:05:17,367 --> 00:05:20,066
Ampak ti si kvalificiran.
Imaš otroke.

108
00:05:20,200 --> 00:05:22,633
Sploh ne vem če
Želim si otroke ali če so mi všeč.

109
00:05:22,767 --> 00:05:24,467
Abby drži fronto
z otroki.

110
00:05:24,600 --> 00:05:26,567
Jaz sem samo rezerva.

111
00:05:26,700 --> 00:05:27,834
Ti narediš zvok
kot vojskovanje.

112
00:05:27,967 --> 00:05:30,300
Je!

113
00:05:30,433 --> 00:05:32,266
Igraj lepo.

114
00:05:32,400 --> 00:05:34,066
Poskusite in se spoprijateljite.

115
00:05:34,200 --> 00:05:37,266
Zakaj misliš, da kličejo
Lansbury "Scary Poppins"?

116
00:05:37,400 --> 00:05:41,734
Pojma nimam, ampak sumim
kmalu boš izvedel.

117
00:05:51,934 --> 00:05:52,834
Gospodična šampionka!

118
00:05:52,967 --> 00:05:55,066
Oh!
Presenetil si me.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,433
Očitno sem vse presenetil.

120
00:05:57,567 --> 00:06:00,300
Strašljivi Poppins.
Gospa Lansbury--

121
00:06:00,433 --> 00:06:02,233
Prihranite prijetnosti.

122
00:06:02,367 --> 00:06:04,900
Bil sem prebran
avtor DG Taylor.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,867
Prav.

124
00:06:08,000 --> 00:06:11,133
Traja štiri leta
koncentrirana študija

125
00:06:11,266 --> 00:06:13,567
in eno leto službe
kot poskusna varuška

126
00:06:13,700 --> 00:06:15,133
da sploh razmislim

127
00:06:15,266 --> 00:06:17,567
postavitev nekoga
v kraljevem gospodinjstvu.

128
00:06:17,700 --> 00:06:19,734
Imamo štiriindvajset ur.

129
00:06:22,934 --> 00:06:26,233
Ali imate
veščine varstva otrok?

130
00:06:26,367 --> 00:06:28,233
št.

131
00:06:28,367 --> 00:06:30,633
Ali imate
mlajši bratje in sestre?

132
00:06:30,767 --> 00:06:31,700
št.

133
00:06:31,834 --> 00:06:33,967
Ali imaš prijatelje
z otroki?

134
00:06:34,100 --> 00:06:36,166
Oh, moj partner ima otroke.

135
00:06:36,300 --> 00:06:37,400
Romantični partner?

136
00:06:37,533 --> 00:06:39,500
Delovni partner.

137
00:06:39,633 --> 00:06:42,700
In ali kdaj
sedeti za te otroke?

138
00:06:42,834 --> 00:06:45,166
ne,

139
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
ampak sem bil
tudi sam nekoč otrok.

140
00:06:53,834 --> 00:06:56,066
Biti uspešna varuška,

141
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
človek mora biti strasten
o otrocih.

142
00:06:58,934 --> 00:07:02,934
To je samo
ni učljiva veščina.

143
00:07:03,066 --> 00:07:04,433
bojim se...

144
00:07:04,567 --> 00:07:06,900
obstaja preprosto
nič ne morem storiti zate.

145
00:07:07,033 --> 00:07:08,867
dober dan

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,633
Oh. št.
Gospa Lansbury...

147
00:07:11,767 --> 00:07:13,700
Ne dvomim

148
00:07:13,834 --> 00:07:15,200
ti si najboljši
najboljši na svojem področju.

149
00:07:15,333 --> 00:07:17,233
Ampak tudi jaz sem najboljši med vsemi
najboljši na svojem področju,

150
00:07:17,367 --> 00:07:18,533
in v dobrem ali slabem,

151
00:07:18,667 --> 00:07:20,300
Morda sem edina stvar
stoji na poti

152
00:07:20,433 --> 00:07:22,767
neposredne grožnje za
prihodnosti britanskega imperija.

153
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
Prisegel sem
zaščititi--

154
00:07:25,834 --> 00:07:28,867
zaščititi
Kralj in dežela,

155
00:07:29,000 --> 00:07:31,433
prisega sem pripravljen
da dam svoje življenje za.

156
00:07:31,567 --> 00:07:35,133
Ampak potrebujem vašo pomoč
držati to prisego,

157
00:07:35,266 --> 00:07:38,266
v službi krone.

158
00:07:38,400 --> 00:07:42,767
Zelo si neposreden,
iskreno in nezapleteno -

159
00:07:42,900 --> 00:07:45,433
vse občudovanja vredne lastnosti.

160
00:07:45,567 --> 00:07:48,600
Edini način, ki ga imaš
najmanjša možnost

161
00:07:48,734 --> 00:07:51,967
postati prehoden kot
varuška v času, ki ga imamo

162
00:07:52,100 --> 00:07:56,200
je zame osebno
nadzorovati vaše usposabljanje.

163
00:07:57,533 --> 00:07:58,800
Sesekljajte.

164
00:07:58,934 --> 00:08:02,300
Pridi potem.

165
00:08:02,433 --> 00:08:04,100
Varuška je lepo urejena,

166
00:08:04,233 --> 00:08:06,667
organiziran, učinkovit,
ampak prilagodljiv.

167
00:08:06,800 --> 00:08:09,266
Vedno se nasmeji,
vedno ostane miren,

168
00:08:09,400 --> 00:08:10,967
vedno neguje z ljubeznijo.

169
00:08:13,266 --> 00:08:15,800
Je pravilno pripravljena
za vsako situacijo.

170
00:08:15,934 --> 00:08:18,166
Varuška bo zadostovala
kar je potrebno

171
00:08:18,300 --> 00:08:21,700
zaustaviti napad
na njen račun.

172
00:08:21,834 --> 00:08:24,533
Pridejo grožnje
vseh oblik in velikosti.

173
00:08:24,667 --> 00:08:28,100
Vaš odgovor mora biti
izmerili takoj

174
00:08:28,233 --> 00:08:30,133
in temu primerno uravnotežena.

175
00:08:30,266 --> 00:08:34,500
To je
popolna zaščita.

176
00:08:34,633 --> 00:08:36,200
vidiš
Ne vzbuja pozornosti.

177
00:08:36,333 --> 00:08:37,700
Ne provocira.

178
00:08:37,834 --> 00:08:42,633
In vendar se povečuje
doseg in moč, ki jo imate,

179
00:08:42,767 --> 00:08:45,767
proti celo
najmočnejši od sovražnikov.

180
00:08:47,934 --> 00:08:50,100
Nadstrešek deluje
kot motnja

181
00:08:50,233 --> 00:08:53,700
in ščit pred sovražnikom.

182
00:08:55,834 --> 00:08:57,800
In to te kupi
tiste dragocene sekunde

183
00:08:57,934 --> 00:09:00,834
za merjenje vašega odziva.

184
00:09:00,967 --> 00:09:04,700
Vsaka varuška ima rada
načrtovati dež.

185
00:09:04,834 --> 00:09:08,500
Morda celo
reši življenje in...

186
00:09:08,633 --> 00:09:11,934
...življenjska doba vašega bremena.

187
00:09:12,066 --> 00:09:14,767
Ste preživeli čas
v varnostni službi?

188
00:09:14,900 --> 00:09:17,600
Oh, to je tajno.

189
00:09:17,734 --> 00:09:21,266
Naj zdrav razum
biti vaš vodnik.

190
00:09:21,400 --> 00:09:23,834
Ob koncu dneva,

191
00:09:23,967 --> 00:09:27,934
varuška dovoli
otroci biti otroci

192
00:09:28,066 --> 00:09:31,066
ker ona ve
v njenem srcu

193
00:09:31,200 --> 00:09:34,166
ljubezen vedno zmaga
na koncu.

194
00:09:34,300 --> 00:09:36,834
Ali res verjamete v to?

195
00:09:36,967 --> 00:09:38,367
O ljubezni?

196
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
Moram narediti.
jaz sem ga napisal.

197
00:09:41,033 --> 00:09:44,767
Stran štiriinosemdeset,
tretji odstavek.

198
00:09:51,467 --> 00:09:52,867
dobro opravljeno

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,734
Ob ustreznem času,

200
00:09:54,867 --> 00:09:58,266
Lahko bi naredil
odlična varuška od tebe.

201
00:09:58,400 --> 00:09:59,867
Glede na samo ...

202
00:10:00,000 --> 00:10:01,567
...24 ur,

203
00:10:01,700 --> 00:10:05,266
pripravljen si kot jaz
bi te lahko kdaj naredil.

204
00:10:05,400 --> 00:10:09,033
rad bi
te pospremil do Kensingtona

205
00:10:09,166 --> 00:10:12,934
in vam zagotovimo
ustrezne uvode.

206
00:10:13,066 --> 00:10:16,367
To se bo verjetno zgodilo
uničenje mojega ugleda.

207
00:10:16,500 --> 00:10:20,834
Ampak, če vam omogoča zaščito
kraljevo družino pred škodo,

208
00:10:20,967 --> 00:10:23,100
naj bo tako.

209
00:10:23,233 --> 00:10:25,533
To sem mislil
Morda sem dovolj star

210
00:10:25,667 --> 00:10:26,867
zdržati brez varuške.

211
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
res?
Kaj pa ti, Robert?

212
00:10:29,533 --> 00:10:30,767
Elle ima prav.

213
00:10:30,900 --> 00:10:33,533
Mislim, da sva oba stara
dovolj brez enega.

214
00:10:33,667 --> 00:10:36,266
Hmm. razumem Morda mi
bi jo vseeno lahko srečal,

215
00:10:36,400 --> 00:10:37,567
daj ji priložnost.

216
00:10:37,700 --> 00:10:39,266
Nerad bi dal
nekdo brez službe,

217
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
predvsem med
prazniki.

218
00:10:41,533 --> 00:10:43,734
In kdo ve?
Morda nas bo presenetila.

219
00:10:43,867 --> 00:10:48,266
In morda vam bo celo všeč.
Zdaj pa obstaja misel.

220
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
pridi no

221
00:10:54,166 --> 00:10:56,400
Kako si, Juliet?

222
00:10:56,533 --> 00:10:57,667
Zelo dobro sem, gospa.

223
00:10:57,800 --> 00:11:00,467
Lahko predstavim
Gospa Carter?

224
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Lepo te je spoznati.

225
00:11:01,934 --> 00:11:02,967
Vaša visokost.

226
00:11:03,100 --> 00:11:05,734
Pride gospa Carter
zelo priporočam.

227
00:11:05,867 --> 00:11:07,333
Dobrodošli v palači.

228
00:11:07,467 --> 00:11:10,734
To so moji mali srčki
Elle in Robert.

229
00:11:10,867 --> 00:11:12,233
Vaše visokosti.

230
00:11:12,367 --> 00:11:14,900
Veseli me, da sem vas spoznal.

231
00:11:16,367 --> 00:11:17,600
Veselimo se
uspeva pod vašo oskrbo.

232
00:11:17,734 --> 00:11:20,500
v redu

233
00:11:20,633 --> 00:11:22,667
Claire, to je
moja pomočnica Olivia.

234
00:11:22,800 --> 00:11:24,333
Pomagala bo
se namestiš.

235
00:11:24,467 --> 00:11:27,200
Prosim, sledite mi, jaz bom spremljal
ti v svoje prostore.

236
00:11:33,233 --> 00:11:35,166
Ali mislite
se bo ta držala?

237
00:11:35,300 --> 00:11:39,266
Mislim, da se bo izkazala
varuška, ki jo potrebujete zdaj.

238
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Delim to kot prijaznost:

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,734
Prepričan sem
nihče te ni obvestil,

240
00:11:43,867 --> 00:11:45,967
ampak otroci
so nagnjeni k nagajivosti.

241
00:11:46,100 --> 00:11:47,266
Kakšna nagajivost?

242
00:11:47,400 --> 00:11:50,000
Predvsem potegavščine.

243
00:11:50,133 --> 00:11:52,266
Večkrat kot ne
so neškodljivi.

244
00:11:52,400 --> 00:11:55,333
Nekateri od njih so poslali
pakiranje varuške ali dveh.

245
00:11:55,467 --> 00:11:57,266
No, zagotavljam vam,
Nisem pomanjkana vijolica.

246
00:11:59,066 --> 00:12:00,800
Vsi tako pravijo na začetku.

247
00:12:00,934 --> 00:12:02,400
tukaj si

248
00:12:03,834 --> 00:12:05,133
Hvala.

249
00:12:13,934 --> 00:12:15,700
Notri sem.

250
00:12:15,834 --> 00:12:19,533
dobrodošli nazaj.
Kakšne rdeče zastavice?

251
00:12:19,667 --> 00:12:22,233
Ne. Zaenkrat je vse v redu.
Ampak se bom oglasil.

252
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
zdravo

253
00:12:59,767 --> 00:13:01,800
Tako sem vesela
oba sta tukaj.

254
00:13:01,934 --> 00:13:04,467
Verjamem, da si odšel
nekaj stvari zadaj.

255
00:13:09,533 --> 00:13:11,934
Ona je zapletena.

256
00:13:12,066 --> 00:13:14,367
Potrebovali bomo okrepitve.

257
00:13:16,934 --> 00:13:18,100
Stric Colin!

258
00:13:20,100 --> 00:13:22,767
- Kaj je nujno?
- To je nova varuška.

259
00:13:22,900 --> 00:13:25,200
Še enega?
No, kaj je naredila?

260
00:13:25,333 --> 00:13:29,867
Vsakemu je preprečila
naših dobrodošlih potegavščin.

261
00:13:30,000 --> 00:13:33,567
Torej je nekoliko bolj trda
kot druge, kajne?

262
00:13:33,700 --> 00:13:38,533
No, mislim, da bomo samo
nekaj se mora izmisliti

263
00:13:38,667 --> 00:13:40,967
popolnoma brezhibno,
ne bomo?

264
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
pridi no

265
00:13:44,033 --> 00:13:47,767
Ah, staro vedro
trik z vrati, nikoli ne spodleti.

266
00:13:47,900 --> 00:13:49,867
Pozdravljeni!

267
00:13:50,000 --> 00:13:52,700
Vaša visokost.
Jaz sem gospa Carter.

268
00:13:52,834 --> 00:13:54,133
Nova varuška.

269
00:13:54,266 --> 00:13:58,100
Oh. Uh... živjo.

270
00:13:58,233 --> 00:14:00,700
Er, dobrodošli.

271
00:14:00,834 --> 00:14:03,166
Hm...

272
00:14:03,300 --> 00:14:07,433
Otroci so bili kar nestrpni
da te spoznam. Hmm?

273
00:14:07,567 --> 00:14:10,166
Oh. No, lepo je
od vas, da si vzamete čas.

274
00:14:10,300 --> 00:14:12,133
Mislim, da boš našel

275
00:14:12,266 --> 00:14:14,700
Zelo mi je všeč
moje nečakinje in nečaka,

276
00:14:14,834 --> 00:14:18,600
in zelo me zanima
vsakomur, ki je zadolžen za njihovo oskrbo.

277
00:14:18,734 --> 00:14:20,266
Kot mora biti.

278
00:14:20,400 --> 00:14:22,834
Otroci, pojdimo

279
00:14:22,967 --> 00:14:25,834
dovoliti gospe Carter
naseliti se.

280
00:14:25,967 --> 00:14:27,333
Kaj ne?
pozabil kaj?

281
00:14:27,467 --> 00:14:29,133
Kaj je to?

282
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Dobro odigrano.

283
00:14:36,433 --> 00:14:39,133
- Hvala.
- Oprostite.

284
00:14:46,834 --> 00:14:49,200
Kako si kaj?

285
00:14:49,333 --> 00:14:53,000
Otroci so šli iz svojih
način, da se počutim dobrodošlo.

286
00:14:53,133 --> 00:14:54,200
res?

287
00:14:54,333 --> 00:14:57,467
Rada imam svoje otroke
z vsem srcem,

288
00:14:57,600 --> 00:14:59,967
lahko pa so duhoviti,
milo rečeno.

289
00:15:00,166 --> 00:15:04,033
Ne, našel sem jih ...
naravnost čudovito.

290
00:15:04,166 --> 00:15:06,233
Oh, jaz ne
mislim, da ti verjamem.

291
00:15:06,367 --> 00:15:08,200
Aja, lep večer.

292
00:15:17,533 --> 00:15:20,166
Tukaj smo vsi.

293
00:15:20,300 --> 00:15:22,333
Kaj si naredil sam sebi?

294
00:15:22,467 --> 00:15:25,333
Oh. Hm...

295
00:15:25,467 --> 00:15:28,734
Naša kuharska lekcija
malo ušla iz rok.

296
00:15:28,867 --> 00:15:30,700
Oh, res?

297
00:15:30,834 --> 00:15:33,600
Torej, kako nam je všeč
Claire do zdaj?

298
00:15:33,734 --> 00:15:36,433
Prezgodaj je reči
če nam je še všeč.

299
00:15:36,567 --> 00:15:38,433
Vendar je ne maramo.

300
00:15:38,567 --> 00:15:42,033
- Colin?
- Ona je pametna... preveč pametna.

301
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
No, to je vsaj začetek.

302
00:15:44,133 --> 00:15:45,967
To bi lahko bilo
božični čudež.

303
00:16:01,266 --> 00:16:03,467
Varnostna služba!
Odpri vrata!

304
00:16:03,600 --> 00:16:05,467
Vemo, da si tam.

305
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Odpri vrata!

306
00:16:08,734 --> 00:16:10,600
Pripravljen za pometanje.

307
00:16:16,033 --> 00:16:17,900
- Vse jasno!
- Da, gospod.

308
00:16:26,600 --> 00:16:30,333
Grožnja ni le verodostojna,
je že v teku.

309
00:16:36,867 --> 00:16:39,166
dragi moji,
Sovražim biti nosilec

310
00:16:39,300 --> 00:16:42,333
slabih novic
danes zjutraj, ampak...

311
00:16:45,233 --> 00:16:46,834
...Očeta ne bo
domov za božič.

312
00:16:46,967 --> 00:16:50,233
Bolj ga potrebujemo
kot Royal Air Force.

313
00:16:50,367 --> 00:16:52,000
Bo že doma
po novem letu

314
00:16:52,133 --> 00:16:54,233
in lahko praznujemo
Božič z njim torej.

315
00:16:54,367 --> 00:16:55,300
Ampak to ne bo božič;

316
00:16:55,433 --> 00:16:56,800
to bo
samo še en dan.

317
00:16:56,934 --> 00:16:58,667
saj vem
Zelo mi je žal, draga.

318
00:16:58,800 --> 00:17:01,967
Želim si, da bi bilo
nekaj, kar bi lahko naredil.

319
00:17:02,100 --> 00:17:04,867
Dobil sem šolski projekt, ki bi ga lahko
uporabim tvojo pomoč, mama.

320
00:17:05,000 --> 00:17:06,834
Bil bi vesel.
Kdaj je rok?

321
00:17:06,967 --> 00:17:09,734
Konec tedna.
Trajalo naj bi le nekaj ur.

322
00:17:09,867 --> 00:17:11,400
Določimo čas.

323
00:17:11,533 --> 00:17:13,834
žal mi je Samo ne vidim
kako je to mogoče, gospa.

324
00:17:13,967 --> 00:17:16,967
Tako kot že smo preobremenjeni,
in potem bomo potovali.

325
00:17:17,100 --> 00:17:19,800
Moramo znati stisniti
nekaj ur od nekje.

326
00:17:19,934 --> 00:17:23,900
Bom pogledal urnik, bomo videli
če lahko kaj premaknem, ampak...

327
00:17:24,033 --> 00:17:25,300
Bom samo vprašala mentorja.

328
00:17:25,433 --> 00:17:27,500
Ne, ni, da ne
želim pomagati, Robert.

329
00:17:27,633 --> 00:17:31,200
Oprostite za prekinitev,
ampak avto je pripravljen za nas.

330
00:17:31,333 --> 00:17:33,967
Poberimo to
nocoj, v redu?

331
00:17:34,100 --> 00:17:37,967
Imava zaroko.
Doma nas ne bo do poznih ur.

332
00:17:45,867 --> 00:17:48,633
Žal mi je bilo slišati tvojega očeta
ne bo tukaj za božič.

333
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
Vem, kako je
pogrešati svojo družino,

334
00:17:50,800 --> 00:17:53,200
predvsem okoli
praznik.

335
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
To je policist Wallace.

336
00:17:54,633 --> 00:17:56,000
On bo naša varnost
za naslednjih nekaj tednov.

337
00:17:56,133 --> 00:17:58,633
Dobro jutro, otroci.

338
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
Odhod na
dober začetek, vidim.

339
00:18:03,567 --> 00:18:05,700
To nisem naredil jaz.

340
00:18:05,834 --> 00:18:07,600
Ampak ni bilo, prisežem.

341
00:18:07,734 --> 00:18:11,300
Ne povsem.

342
00:18:11,433 --> 00:18:14,433
Zakaj dežnik?
Na nebu ni niti oblačka.

343
00:18:14,567 --> 00:18:18,066
Oh, no,
varuška vedno načrtuje dež.

344
00:18:41,533 --> 00:18:45,600
lep dan ti želim
Se vidimo po šoli.

345
00:18:48,500 --> 00:18:50,567
Vance nas potrebuje, da vstopimo.

346
00:18:50,700 --> 00:18:52,667
v redu

347
00:19:00,400 --> 00:19:02,066
Amanda Young.

348
00:19:02,200 --> 00:19:05,033
Skupaj ste služili
v SAS.

349
00:19:05,166 --> 00:19:06,667
kaj načrtuješ

350
00:19:06,800 --> 00:19:09,900
Samo vprašanje časa je
preden imamo Younga v priporu,

351
00:19:10,033 --> 00:19:13,266
in lažje ti bo,
če se ji zdaj odrečeš.

352
00:19:15,166 --> 00:19:18,367
Prostovoljno naredite konec.

353
00:19:22,900 --> 00:19:26,200
Michael Ford in Amanda Young -
oba bivša vojaka.

354
00:19:26,333 --> 00:19:28,400
Young je bil
nadzira princeso

355
00:19:28,533 --> 00:19:29,934
in otroci
za nekaj časa.

356
00:19:30,066 --> 00:19:32,100
Ne morem biti prepričan
če smo zamujali

357
00:19:32,233 --> 00:19:34,533
karkoli že je
načrtoval ali pospešil.

358
00:19:34,667 --> 00:19:37,333
Ali imamo njegov telefon?

359
00:19:37,467 --> 00:19:39,233
Prej se mu je uspelo odreči
smo ga odpeljali v pripor.

360
00:19:39,367 --> 00:19:41,333
Ali imamo kaj
na voznika kombija?

361
00:19:41,467 --> 00:19:42,900
Zaposlen pri
prevozno podjetje

362
00:19:43,033 --> 00:19:44,734
pogodbeno z
božična dobrodelnost.

363
00:19:44,867 --> 00:19:47,200
Ali Young dela za
božična dobrodelnost?

364
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
To preučujemo.

365
00:19:48,467 --> 00:19:50,266
Predvsem je osebje
s strani prostovoljcev.

366
00:19:50,400 --> 00:19:51,934
Ljudi je zelo malo
dejansko v njihovi službi,

367
00:19:52,066 --> 00:19:54,266
in evidenco prostovoljcev
so v najboljšem primeru madeži.

368
00:19:54,400 --> 00:19:57,533
Prav.
Pojdimo po Fordovih stopinjah,

369
00:19:57,667 --> 00:19:59,467
poglejmo, če ne moremo
poiščite njegov telefon.

370
00:20:03,233 --> 00:20:06,166
Ste ga že srečali?

371
00:20:06,300 --> 00:20:08,367
Poti smo se križale.

372
00:20:08,500 --> 00:20:11,433
Imenovan je bil za najboljšega v Angliji
primerni diplomirani po Timesu.

373
00:20:11,567 --> 00:20:13,500
Zakaj to veš?

374
00:20:13,633 --> 00:20:17,000
Abby mi je povedala.

375
00:20:17,133 --> 00:20:21,100
Si ne želi vsaka ženska
našli svojega očarljivega princa?

376
00:20:21,233 --> 00:20:23,233
On ni tako zelo
očarljivega princa;

377
00:20:23,367 --> 00:20:26,367
bolj všeč
princ potegavščin.

378
00:20:26,500 --> 00:20:28,533
Gremo iskat
Fordov telefon.

379
00:20:28,667 --> 00:20:31,333
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

380
00:20:31,467 --> 00:20:34,333
- Ali imate izgubljeno in najdeno?
- Vemo. Kaj si izgubil?

381
00:20:34,467 --> 00:20:36,767
Mislim, da mi je padel telefon
tukaj včeraj.

382
00:20:36,900 --> 00:20:39,166
Oh. Imeli smo telefon
ki se je izkazalo.

383
00:20:41,233 --> 00:20:42,367
Je to to?

384
00:20:42,500 --> 00:20:43,433
O moj bog! ja!

385
00:20:43,567 --> 00:20:45,967
Hvala! Hvala.

386
00:20:47,633 --> 00:20:48,900
To bi lahko pripadalo
nikomur.

387
00:20:49,033 --> 00:20:50,400
Ne, njegov je. Zaupaj mi.

388
00:20:50,533 --> 00:20:52,100
Kako si lahko tako prepričan?

389
00:20:52,233 --> 00:20:54,934
Osnovno,
moj dragi Wallace!

390
00:20:55,066 --> 00:20:57,333
Jaz sem kriminalec,

391
00:20:57,467 --> 00:20:58,834
Kmalu bom
v pripor,

392
00:20:58,967 --> 00:21:00,900
Noter spustim telefon
božični lot,

393
00:21:01,033 --> 00:21:02,300
nato se vrnite, da ga obnovite

394
00:21:02,433 --> 00:21:05,800
ali ga dobite od
izgubljeno in najdeno.

395
00:21:07,300 --> 00:21:09,834
Odpravljamo se v Frogmore House.

396
00:21:09,967 --> 00:21:11,667
Colinova rezidenca?

397
00:21:11,800 --> 00:21:13,567
Ali je prišlo
sprememba načrtov?

398
00:21:13,700 --> 00:21:15,467
Povečani varnostni protokoli.

399
00:21:15,600 --> 00:21:19,166
Zamujanje naših potnih nalogov do
zadnja minuta preprečuje puščanje.

400
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Kako je bilo danes v šoli?

401
00:21:32,967 --> 00:21:34,567
Imeti katerega od vaju
če pomislim

402
00:21:34,700 --> 00:21:36,433
do tega, kar želite
za božič?

403
00:21:39,367 --> 00:21:41,333
Stavim, da se oba ljubita
pridobivanje nogavic.

404
00:21:44,533 --> 00:21:47,400
Morda ... milo za pranje perila,

405
00:21:47,533 --> 00:21:50,433
zobna nitka, vezalke,

406
00:21:50,567 --> 00:21:52,767
krogle za bowling,
vrečko s pinceto,

407
00:21:52,900 --> 00:21:55,400
odrezki nohtov na nogah.

408
00:21:55,533 --> 00:21:57,967
- Vrečko z odrezki za nohte?
- Fuj!

409
00:21:58,100 --> 00:22:01,467
Kdo bi si želel vrečko
odrezki nohtov na nogah za božič?

410
00:22:01,600 --> 00:22:05,166
No, sumim, da absolutno ne
eden kjer koli, ki je kdaj živel.

411
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
Samo bil sem
poskušam dobiti oba

412
00:22:06,633 --> 00:22:08,133
da prelomi svojo zaobljubo molka.

413
00:22:08,266 --> 00:22:09,900
Dobro odigrano.

414
00:22:10,033 --> 00:22:12,033
Nisi kot vsi
druge varuške, ste vi?

415
00:22:12,166 --> 00:22:14,066
prav gotovo nisem,

416
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
in nameravam vzeti
to kot kompliment

417
00:22:15,934 --> 00:22:19,767
tega nisi nameraval
biti.

418
00:22:24,333 --> 00:22:26,066
Pozdravljeni otroci.

419
00:22:26,200 --> 00:22:27,467
Dobrodošli v Frogmore.

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,300
Jaz sem Price -
Colinov varnostnik.

421
00:22:29,433 --> 00:22:30,367
Hvala. zdravo

422
00:22:30,500 --> 00:22:33,967
Oh, zdravo!
Oh, pridi sem.

423
00:22:35,333 --> 00:22:37,033
Dobro. vstopi.

424
00:22:37,166 --> 00:22:38,467
Hvala, varuška.

425
00:22:38,600 --> 00:22:40,500
Ne boste potrebni za
preostanek popoldneva.

426
00:22:40,633 --> 00:22:41,967
Sem v službi.

427
00:22:42,100 --> 00:22:44,333
Moram ostati z
otroci ves čas.

428
00:22:44,467 --> 00:22:46,867
Ni storitve, ki bi jo lahko
priskrbi moji nečakinji in nečaku

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,233
v naslednjih nekaj urah

430
00:22:48,367 --> 00:22:50,166
da ne morem
pridno opravljati,

431
00:22:50,300 --> 00:22:53,800
in samo vaša prisotnost bo
vsiljujejo našo zasebnost.

432
00:22:55,333 --> 00:22:57,200
Moral bom počistiti
to s princeso Rose.

433
00:22:57,333 --> 00:22:58,900
Oh, vsekakor, pogumno.

434
00:22:59,033 --> 00:23:01,233
In po moji sestri
vam je povedal

435
00:23:01,367 --> 00:23:02,700
točno to, kar imam
pravkar sem ti rekel,

436
00:23:02,834 --> 00:23:07,200
lahko ostaneš zunaj do
končali smo... Varuška.

437
00:23:15,066 --> 00:23:17,633
Vidim, da si se še enkrat postil
prijatelj med kraljevimi.

438
00:23:17,767 --> 00:23:19,467
To je bilo moje delo.

439
00:23:35,767 --> 00:23:37,300
Wallace, kaj se dogaja?

440
00:23:37,433 --> 00:23:39,400
Nekaj se je sprožilo
tihi alarm v kuhinji.

441
00:23:39,533 --> 00:23:41,500
Na poti sem.

442
00:23:47,567 --> 00:23:49,233
bojim se
ujel si me.

443
00:23:49,367 --> 00:23:51,400
Če ni
preveč vprašati,

444
00:23:51,533 --> 00:23:53,934
lahko to obdržimo
med nama?

445
00:23:54,066 --> 00:23:55,633
v redu

446
00:23:58,667 --> 00:24:00,266
Umakni se.

447
00:24:00,400 --> 00:24:02,533
Vse jasno.
Lažni alarm.

448
00:24:02,667 --> 00:24:04,033
Kaj je vse to?

449
00:24:04,166 --> 00:24:05,867
Nekdo je sprožil
tihi alarm, gospa.

450
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Kakšen tihi alarm?

451
00:24:07,333 --> 00:24:09,467
Poostreni varnostni ukrepi
so bile nameščene danes.

452
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
Zakaj nisem bil obveščen?

453
00:24:11,633 --> 00:24:13,467
Gospa Morgan
bi te moral seznaniti.

454
00:24:13,600 --> 00:24:16,166
Na vrhu mojega seznama
za zjutraj.

455
00:24:16,300 --> 00:24:19,533
Zelo mi je žal.
Mislim, da je vse to moja krivda.

456
00:24:19,667 --> 00:24:21,867
Prišel sem dol, da bi naredil prigrizek

457
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
in jaz
mora sprožiti alarm.

458
00:24:23,734 --> 00:24:25,333
Kako vam je ime, policist?

459
00:24:25,467 --> 00:24:26,867
Wallace, gospa.

460
00:24:27,000 --> 00:24:28,433
Policist Wallace,

461
00:24:28,567 --> 00:24:29,867
od tukaj naprej,
Želim biti neposredno obveščen

462
00:24:30,000 --> 00:24:33,100
o varnostnih zadevah.
razumeš

463
00:24:33,233 --> 00:24:35,967
Ja, gospa.
Poskrbel bom za to.

464
00:24:38,467 --> 00:24:40,300
Oh, želiš si
biti obveščen takoj.

465
00:24:40,433 --> 00:24:42,533
- Ja, prosim.
- Zelo dobro.

466
00:24:46,834 --> 00:24:48,533
Opozorjeni smo bili
verodostojne grožnje

467
00:24:48,667 --> 00:24:49,867
proti tebi
in otroci.

468
00:24:50,000 --> 00:24:51,934
Odgovorili smo z
poostreni varnostni ukrepi

469
00:24:52,066 --> 00:24:53,500
in dodatno
varnostna podrobnost.

470
00:24:53,633 --> 00:24:54,967
Ali bi me moralo skrbeti?

471
00:24:55,100 --> 00:24:56,767
Ali je ta grožnja večja
verodostojnejši od večine?

472
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
Sprejmemo vse grožnje
proti kroni resno.

473
00:24:59,934 --> 00:25:02,367
Za zdaj nam to dovolite
skrbi za vas, gospa.

474
00:25:02,500 --> 00:25:05,266
Zelo dobri smo v svojem delu,
in smo dobro usposobljeni,

475
00:25:05,400 --> 00:25:09,433
in predani smo ohranjanju
vi in vaša družina varni.

476
00:25:09,567 --> 00:25:11,900
Zelo dobro.
Hvala, Wallace.

477
00:25:12,033 --> 00:25:15,333
Mislim, da imamo dovolj
navdušenje za en večer.

478
00:25:15,467 --> 00:25:17,600
Vsak bi moral narediti
njihova pot nazaj v posteljo.

479
00:25:17,734 --> 00:25:19,433
Lepe sanje vsem.

480
00:25:20,867 --> 00:25:23,266
Claire, ostani zadaj,
bi ti

481
00:25:23,400 --> 00:25:24,867
Oh, seveda.

482
00:25:29,200 --> 00:25:31,700
Hvala za pokrivanje.
Pomeni veliko.

483
00:25:31,834 --> 00:25:34,000
V veselje mi je.

484
00:25:34,133 --> 00:25:35,100
kakav?

485
00:25:43,633 --> 00:25:44,500
Tukaj smo.

486
00:25:44,633 --> 00:25:45,600
Hvala.

487
00:25:49,800 --> 00:25:51,767
Mm. Slastno je.

488
00:25:51,900 --> 00:25:53,834
To je družinski recept.

489
00:25:53,967 --> 00:25:56,200
Izročeno iz
iz generacije v generacijo.

490
00:25:56,333 --> 00:25:57,200
Mm-hm.

491
00:25:57,333 --> 00:25:58,600
Prišel boš
najti palačo je

492
00:25:58,734 --> 00:26:01,667
posebno mesto za
biti v božičnem času.

493
00:26:01,800 --> 00:26:03,266
Kako si kaj?

494
00:26:03,400 --> 00:26:05,633
Oh, uh.

495
00:26:05,767 --> 00:26:08,467
No, jaz-- mislim.

496
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Zakaj? kaj si slišal

497
00:26:10,133 --> 00:26:13,166
Oh, no, jaz nisem eden
širiti govorice o palači.

498
00:26:13,300 --> 00:26:16,333
Vse, kar bom rekel, je, da si res
zdi se, da se držiš svojega.

499
00:26:16,467 --> 00:26:18,000
Pošteno.

500
00:26:19,600 --> 00:26:20,967
veš,
Želim si, da bi lahko rekel isto.

501
00:26:21,100 --> 00:26:24,133
Z Edwardom stran
Moral sem prevzeti več kot

502
00:26:24,266 --> 00:26:26,000
moj pravičen delež kraljevih dolžnosti.

503
00:26:26,133 --> 00:26:29,734
In k temu dodajte še državo
povečane varnosti.

504
00:26:31,100 --> 00:26:34,900
Priznam, mučim se.

505
00:26:35,033 --> 00:26:38,967
O bog, počutim se tako krivega
celo to povem na glas.

506
00:26:39,100 --> 00:26:39,967
št.

507
00:26:40,100 --> 00:26:41,600
Imam toliko pomoči in ...

508
00:26:41,734 --> 00:26:44,834
in toliko, za kar si lahko hvaležen.

509
00:26:44,967 --> 00:26:47,567
To me muči
ko tako veleva protokol

510
00:26:47,700 --> 00:26:50,734
da več časa preživim v
družba mojih zvestih podanikov

511
00:26:50,867 --> 00:26:52,900
kot... kot z lastnimi otroki.

512
00:26:54,967 --> 00:26:55,967
In tukaj se trudim
nadoknaditi sredi

513
00:26:56,100 --> 00:26:59,066
nočitev s kosili za na pot,
je...

514
00:26:59,200 --> 00:27:01,500
ne vem
To je absurd, kajne?

515
00:27:01,633 --> 00:27:05,734
Ne. Ne. To je ... čudovito.

516
00:27:07,433 --> 00:27:10,166
Kot bi gospa Lansbury
povej če bi bila tukaj...

517
00:27:12,266 --> 00:27:13,467
Vaši otroci samo želijo
vedeti, da si zaročen

518
00:27:13,600 --> 00:27:15,567
in prisoten v njihovem življenju.

519
00:27:15,700 --> 00:27:19,400
Torej, če so kosila za na pot
kako boš to naredil, potem bo tako.

520
00:27:19,533 --> 00:27:21,500
Hvala.

521
00:27:21,633 --> 00:27:24,000
To me pravzaprav naredi
počutim se nekoliko manj grozno.

522
00:27:26,533 --> 00:27:28,000
na zdravje

523
00:27:35,066 --> 00:27:36,734
Mislim, da bi nam to lahko uspelo.

524
00:27:36,867 --> 00:27:39,533
Robert, uspelo nam je
da si vzamem čas za pomoč

525
00:27:39,667 --> 00:27:41,834
s svojim projektom
v četrtek zvečer.

526
00:27:41,967 --> 00:27:44,200
Elle, delamo naprej
načrtovanje video klica

527
00:27:44,333 --> 00:27:45,400
z očetom.

528
00:27:45,533 --> 00:27:47,166
Bojim se, da je malo zapleteno.

529
00:27:47,300 --> 00:27:49,166
Kar naprej tečem
v vojaški protokol,

530
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
omejevanje nevojaških
uporabo njihovega varnega satelita

531
00:27:51,533 --> 00:27:52,500
med uvajanjem.

532
00:27:52,633 --> 00:27:54,633
No, poskušaj še naprej.
Zaupam vame.

533
00:28:07,467 --> 00:28:08,834
Kdo je odgovoren za to?

534
00:28:12,700 --> 00:28:15,734
Temu bom prišel do dna
če je to zadnja stvar, ki jo naredim.

535
00:28:17,967 --> 00:28:21,100
To je Wallace,
čim prej potrebujemo drugo vozilo.

536
00:28:21,233 --> 00:28:23,133
Ste to naredili sami?

537
00:28:23,266 --> 00:28:24,934
Ne, mislil sem, da si.

538
00:28:25,066 --> 00:28:26,033
št.

539
00:28:29,467 --> 00:28:31,633
Hvala za
biti dober šport.

540
00:28:31,767 --> 00:28:33,800
Kako vam je uspelo
dobiti toliko okraskov?

541
00:28:33,934 --> 00:28:37,233
No, varuška je pripravljena
za vsako situacijo.

542
00:28:37,367 --> 00:28:39,333
Ko že govorimo o,
ko ste služili v RAF,

543
00:28:39,467 --> 00:28:40,967
kako težko je bilo
za vas, da načrtujete

544
00:28:41,100 --> 00:28:42,433
video klic z nekom?

545
00:28:42,567 --> 00:28:45,667
Težko, ne nemogoče.

546
00:28:45,800 --> 00:28:47,100
Zahteva veliko dela z nogami.

547
00:28:47,233 --> 00:28:48,633
Odvisno predvsem od urnika

548
00:28:48,767 --> 00:28:50,633
in razpoložljivi čas na
varen satelit.

549
00:28:50,767 --> 00:28:53,133
In kršenje pravila ali dveh.

550
00:28:53,266 --> 00:28:55,767
Ali lahko vidite
o načrtovanju klica

551
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
z družino z Edwardom?

552
00:28:57,533 --> 00:28:59,000
Bom preučil.

553
00:28:59,133 --> 00:29:01,000
Hvala.

554
00:29:01,133 --> 00:29:05,233
pridi no

555
00:29:05,367 --> 00:29:08,900
Torej, ste to odpustili
si že nadležno pametna nova varuška?

556
00:29:09,033 --> 00:29:11,533
Bojim se, da je Claire morda
z nami za čas.

557
00:29:11,667 --> 00:29:13,734
Kaj bi sploh lahko
te prisiliti, da to rečeš?

558
00:29:13,867 --> 00:29:14,900
Prepričajte se sami.

559
00:29:22,300 --> 00:29:24,033
Kdo je odgovoren za to?

560
00:29:24,166 --> 00:29:26,633
Izjemno.

561
00:29:26,767 --> 00:29:29,000
Otroci imajo
vsekakor presegli sami sebe.

562
00:29:29,133 --> 00:29:31,166
Niso bili otroci.

563
00:29:31,300 --> 00:29:32,367
Bila je Claire.

564
00:29:32,500 --> 00:29:34,633
Kaj? št.

565
00:29:34,767 --> 00:29:35,967
Ne, tega ne verjamem.

566
00:29:36,100 --> 00:29:39,400
res je Naredila je
trud, da bi jih pridobili.

567
00:29:39,533 --> 00:29:41,066
In zdi se, da je uspelo.

568
00:29:41,200 --> 00:29:43,633
Zdelo se jim je najbolj smešno
stvar, ki so jo kdaj videli.

569
00:29:43,767 --> 00:29:46,233
Pride čez
tako primarno in pravilno.

570
00:29:46,367 --> 00:29:48,467
No, očitno je več
ji, kot je videti na prvi pogled.

571
00:29:48,600 --> 00:29:51,166
Vem, da je šele bila
pri nas kratek čas,

572
00:29:51,300 --> 00:29:53,233
vendar se počutim, kot da
Lahko ji zaupam.

573
00:29:53,367 --> 00:29:55,233
Ste prepričani, da je to pametno?

574
00:29:55,367 --> 00:29:58,867
Prej ste se motili.

575
00:29:59,000 --> 00:30:00,233
Pazim samo nate.

576
00:30:00,367 --> 00:30:02,667
Vem, da si, sladko je.

577
00:30:02,800 --> 00:30:05,967
Ne znam čisto razložiti zakaj,
Imenujte to intuicija, če želite,

578
00:30:06,100 --> 00:30:08,567
ampak nekaj
mi pravi, da ima Claire

579
00:30:08,700 --> 00:30:10,633
vse naše najboljše interese
v srcu.

580
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
Zelo dobro je, Robert.

581
00:30:23,033 --> 00:30:24,066
Postaja mu bolje.

582
00:30:24,200 --> 00:30:25,367
ja

583
00:30:25,500 --> 00:30:27,967
Oprosti, ker te motim.

584
00:30:28,100 --> 00:30:30,133
Uspelo mi je presenečenje,
vendar jih imamo samo še nekaj

585
00:30:30,266 --> 00:30:32,200
minut z
varen satelit.

586
00:30:32,333 --> 00:30:35,500
Pridi sem, Robert.

587
00:30:35,633 --> 00:30:37,033
Oče.

588
00:30:37,166 --> 00:30:38,700
Pozdravljeni, dragi moji.

589
00:30:38,834 --> 00:30:40,834
Rekli so mi, da me doma pogrešajo.

590
00:30:40,967 --> 00:30:42,000
Grozno.

591
00:30:42,133 --> 00:30:43,200
kje si

592
00:30:43,333 --> 00:30:44,834
Ne smem reči.

593
00:30:44,967 --> 00:30:46,033
Ni pomembno.

594
00:30:46,166 --> 00:30:48,867
Povej mi vse
to se dogaja doma.

595
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
No, Robert je bil
vadil svojo violino.

596
00:30:51,533 --> 00:30:53,000
Tako trdo je delal.

597
00:30:53,133 --> 00:30:54,333
Pustimo jim zasebnost,
bomo

598
00:30:55,967 --> 00:30:57,567
Prekoračujete svoje dolžnosti.

599
00:30:59,967 --> 00:31:02,834
Samo poskušal sem narediti
nekaj lepega za družino.

600
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
Plus, organiziranje klica
ni bilo tako težko

601
00:31:07,934 --> 00:31:09,333
kot si ga naredil.

602
00:31:11,533 --> 00:31:14,133
Pravila protokola
obstajajo, da jim sledimo.

603
00:31:16,166 --> 00:31:17,400
Mm-hm.

604
00:31:17,533 --> 00:31:20,400
Zelo te pogrešamo.
Kako je tam zunaj?

605
00:31:20,533 --> 00:31:22,934
Lahko pogledaš
v Olivijo zame?

606
00:31:23,066 --> 00:31:24,133
Poglejte, kaj lahko najdete.

607
00:31:24,266 --> 00:31:26,300
Nekaj ​​je
Ne zaupam ji.

608
00:31:27,900 --> 00:31:28,867
v redu

609
00:31:30,934 --> 00:31:33,867
Hvala za
lepo presenečenje.

610
00:31:35,233 --> 00:31:37,700
Pravkar sem jih nekaj potegnil
strune z Wallaceovo pomočjo.

611
00:31:37,834 --> 00:31:38,867
Hvala, Wallace.

612
00:31:39,000 --> 00:31:40,133
V veselje mi je, gospa.

613
00:31:40,266 --> 00:31:42,200
Tako smo navajeni
na stvari, ki se od nas zahtevajo,

614
00:31:42,333 --> 00:31:45,367
redko kdaj
nekdo nam predstavi

615
00:31:45,500 --> 00:31:48,300
s tako nesebično
in premišljeno prijaznost.

616
00:31:52,433 --> 00:31:53,600
lep dan ti želim

617
00:31:53,734 --> 00:31:55,066
- Ljubim te.
- Tudi tebe imam rada.

618
00:31:58,567 --> 00:32:01,600
Imel si prav. Našli so
nekaj na tem telefonu.

619
00:32:06,834 --> 00:32:09,333
Young je uporabil njen dostop
skozi dobrodelnost dobiti

620
00:32:09,467 --> 00:32:11,967
malo preblizu za
tolažba za kraljeve.

621
00:32:12,100 --> 00:32:15,333
Potrebujem te, da razširiš obseg
tvoje ure princu Colinu.

622
00:32:15,467 --> 00:32:19,667
Ali ga gledamo
kot osumljenec ali tarča?

623
00:32:19,800 --> 00:32:21,633
Moramo biti odprti
na vse možnosti.

624
00:32:21,767 --> 00:32:24,166
Zgodovina nas uči
da tudi najboljši moški

625
00:32:24,300 --> 00:32:26,934
bi zagrešil neizrekljivo
deluje, da bi sedel na prestol.

626
00:32:39,433 --> 00:32:42,633
Mislite, da sem navdušen.

627
00:32:42,767 --> 00:32:44,166
Ne res.

628
00:32:44,300 --> 00:32:47,266
Princesa Rose ne naredi ničesar
ampak pojte svoje hvalnice.

629
00:32:49,500 --> 00:32:51,266
Tvoji instinkti so zelo dobri.

630
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Ti samo nadaljuj
slediti jim.

631
00:32:55,133 --> 00:32:58,533
Lahko bi uporabil
tvoji instinkti v...

632
00:32:58,667 --> 00:32:59,633
občutljiva zadeva.

633
00:33:01,200 --> 00:33:03,667
Misliš, da je Colin
sposoben škodovati svoji družini?

634
00:33:03,800 --> 00:33:06,033
Misliš, da je vpleten?

635
00:33:06,166 --> 00:33:08,533
Ne zapravljaj časa.

636
00:33:08,667 --> 00:33:11,400
Obožuje svojo sestro
in ljubi te otroke

637
00:33:11,533 --> 00:33:12,934
kot bi bili njegovi.

638
00:33:13,066 --> 00:33:15,600
A tudi če bi to pomenilo
nosi krono?

639
00:33:15,734 --> 00:33:19,433
Krona ni
nekaj, čemur si Colin prizadeva.

640
00:33:19,567 --> 00:33:24,433
Naš glavni osumljenec je dobil
blizu Colinu in dobrodelni organizaciji.

641
00:33:24,567 --> 00:33:28,166
Torej, naročeno mi je
da ga vključim v svojo uro.

642
00:33:29,633 --> 00:33:31,700
Edina težava je
ni moj največji oboževalec.

643
00:33:31,834 --> 00:33:33,400
Pravzaprav me je prepovedal
iz rezidence

644
00:33:33,533 --> 00:33:34,934
ko so otroci na obisku.

645
00:33:36,734 --> 00:33:38,500
Ali obstaja način
Lahko zgladim stvari?

646
00:33:40,567 --> 00:33:42,433
Gospa Lansbury, prosim.

647
00:33:42,567 --> 00:33:45,967
Če Colin ni vpleten
morda je tarča.

648
00:33:47,633 --> 00:33:49,767
Ne morem ga zaščititi
če se mu ne morem približati.

649
00:33:49,900 --> 00:33:54,367
V tem primeru vem
točno to, kar morate storiti.

650
00:34:00,300 --> 00:34:03,066
Poglej kdo je. pozdravljena

651
00:34:03,200 --> 00:34:04,100
Hvala, varuška.

652
00:34:04,233 --> 00:34:07,000
Vaše storitve
ne bo potrebno.

653
00:34:07,133 --> 00:34:09,633
pozivam
Lansbury Nanny Protocol.

654
00:34:09,767 --> 00:34:12,266
Varuška iz Lansburyja
vedno mora biti znotraj

655
00:34:12,400 --> 00:34:14,967
na dosegu roke
njeni otroci med službo.

656
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
Če se vmešate v
opravljanje navedenih nalog

657
00:34:19,233 --> 00:34:21,166
Bi bil prisiljen
sama obvesti gospo Lansbury.

658
00:34:21,300 --> 00:34:24,734
In morali boste
se z njo neposredno pogovarjati

659
00:34:24,867 --> 00:34:26,667
in osebno.

660
00:34:26,800 --> 00:34:28,433
Strašljivi Poppins.

661
00:34:29,934 --> 00:34:32,133
Kot sem rekel,
preden si me prekinil,

662
00:34:32,266 --> 00:34:33,767
vabljeni, da se nam pridružite.

663
00:34:33,900 --> 00:34:37,166
Vendar pa vaš vstop
je pogojno.

664
00:34:37,300 --> 00:34:38,834
Na kaj?

665
00:34:38,967 --> 00:34:42,433
Pri dokazovanju tega
lahko se zabavaš.

666
00:34:46,867 --> 00:34:48,400
Izziv sprejet.

667
00:34:48,533 --> 00:34:49,767
Dobrodošli v mojem domu.

668
00:35:05,133 --> 00:35:07,333
Všeč mi je božična dekoracija.

669
00:35:07,467 --> 00:35:09,166
Tako vzdržujem vse leto.

670
00:35:11,400 --> 00:35:13,100
Vsak dan je božič
pri stricu Colinu.

671
00:35:13,233 --> 00:35:15,400
Ali mislijo resno?

672
00:35:15,533 --> 00:35:17,367
Samo zafrkavajo te.

673
00:35:19,333 --> 00:35:21,700
Izgleda kot
Tukaj je Božičkova delavnica.

674
00:35:21,834 --> 00:35:24,233
Zdi se mi pomembno, da smo
sodelujte pri našem dobrodelnem delu.

675
00:35:24,367 --> 00:35:27,266
Torej, zavijemo čim več
darila, kot jih zmoremo sami.

676
00:35:27,400 --> 00:35:29,734
Otrokov nisem poznala
sodelovali v dobrodelnosti.

677
00:35:29,867 --> 00:35:31,533
To je njihovo prvo leto.

678
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
Niso ravno
navdušen nad tem,

679
00:35:33,333 --> 00:35:35,567
ampak to je zato, ker
se morajo še naučiti

680
00:35:35,700 --> 00:35:37,900
da trdo delo gradi značaj.

681
00:35:38,033 --> 00:35:39,433
Mm.

682
00:35:39,567 --> 00:35:42,166
Na prvi pogled nisem vzel
ti za božično navijačico.

683
00:35:42,300 --> 00:35:47,100
ne? No, morda sva oba
vreden drugega pogleda.

684
00:35:52,000 --> 00:35:53,333
Kaj?

685
00:35:53,467 --> 00:35:55,700
Mogoče bi lahko
igrajte šarade z njo.

686
00:35:55,834 --> 00:35:56,767
Z njo?

687
00:35:56,900 --> 00:35:57,867
ja

688
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
res?

689
00:35:59,033 --> 00:36:00,433
Ja, res smo
rabiš še četrtega.

690
00:36:00,567 --> 00:36:02,367
Oprostite, četrti za kaj?

691
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
V redu in pojdi.

692
00:36:08,300 --> 00:36:09,433
Uh, vezalke.

693
00:36:09,567 --> 00:36:11,300
Zavezovanje vezalk.

694
00:36:11,433 --> 00:36:12,834
Ti plešeš.

695
00:36:12,967 --> 00:36:14,967
Hm, drsanje! Drsanje!

696
00:36:15,100 --> 00:36:16,200
- Da.
- Da!

697
00:36:18,300 --> 00:36:19,166
Robert.

698
00:36:19,300 --> 00:36:22,567
Tri, dva, ena, gremo.

699
00:36:22,700 --> 00:36:24,166
Velik, velikan. Tako močno
si poln mišic.

700
00:36:24,300 --> 00:36:26,100
Tako si močan
nosiš...

701
00:36:26,233 --> 00:36:27,934
Oh, oh, ti si dedek Mraz.

702
00:36:28,066 --> 00:36:29,300
Ti si dedek Mraz.
Je to to?

703
00:36:29,433 --> 00:36:31,233
Ne, še več je. oprosti. št.

704
00:36:31,367 --> 00:36:32,800
Zakaj kričiš name?

705
00:36:32,934 --> 00:36:36,500
Ker sem poredna.
Bila sem poredna. oprosti.

706
00:36:36,633 --> 00:36:37,834
Je še več?
Božiček prihaja v mesto?

707
00:36:37,967 --> 00:36:39,333
Pet sekund!

708
00:36:39,467 --> 00:36:40,800
Ima-- Kaj, uh.. uh...

709
00:36:40,934 --> 00:36:42,333
Nagajivost!

710
00:36:42,467 --> 00:36:44,000
poreden? Ali nisem tega rekel?

711
00:36:47,133 --> 00:36:48,000
In pojdi!

712
00:36:48,133 --> 00:36:50,100
v redu

713
00:36:50,233 --> 00:36:51,500
Ogromna torba za varuško.

714
00:36:51,633 --> 00:36:53,967
Ne, nisi na vrsti.

715
00:36:54,100 --> 00:36:55,667
Pravzaprav ji pomagaj. Pomagaj ji.

716
00:36:55,800 --> 00:36:57,100
Božiček.

717
00:36:57,233 --> 00:36:58,266
ne!

718
00:36:58,400 --> 00:36:59,500
Božičkova vreča?

719
00:37:01,166 --> 00:37:03,133
Vreča igrač. Vreča igrač!

720
00:37:03,266 --> 00:37:04,800
Za to bi morali dobiti točko.

721
00:37:04,934 --> 00:37:06,166
Posvetovati se moramo s sodnikom.

722
00:37:06,300 --> 00:37:08,333
Sodnik bo dovolil.

723
00:37:08,467 --> 00:37:09,500
To pomeni, da sta dva nič.

724
00:37:11,433 --> 00:37:12,867
Raje nadoknadite.

725
00:37:13,000 --> 00:37:14,333
Ste precej tekmovalni.

726
00:37:14,467 --> 00:37:15,633
Kaj?

727
00:37:15,767 --> 00:37:17,333
Prav se prilegaš.

728
00:37:21,367 --> 00:37:23,400
Oh. Oh? Oh!

729
00:37:23,533 --> 00:37:27,000
ljubezen. Hm. Muhe. Hm.

730
00:37:28,200 --> 00:37:29,066
Imela!

731
00:37:29,200 --> 00:37:30,533
- Da! Imela!
- Da!

732
00:37:30,667 --> 00:37:32,000
dobro opravljeno

733
00:37:32,133 --> 00:37:33,367
To je igra.

734
00:37:33,500 --> 00:37:34,367
Pretepli smo te.

735
00:37:34,500 --> 00:37:35,367
Oh.

736
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Dekleta zmagajo.

737
00:37:37,133 --> 00:37:38,667
Zdi se, da imajo otroci
zelo všeč ti je.

738
00:37:38,800 --> 00:37:42,633
Ne nekaj, kar imam
priča s prejšnjimi varuškami.

739
00:37:42,767 --> 00:37:45,800
In priznam,
veš, kako se zabavati.

740
00:37:45,934 --> 00:37:47,734
No, hvala.

741
00:37:47,867 --> 00:37:49,367
kaj praviš

742
00:37:49,500 --> 00:37:53,633
Ali naj uvedemo Claire
v Royal Fun Club?

743
00:37:53,767 --> 00:37:55,667
Royal Fun Club?

744
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Ste v štabu.

745
00:37:56,934 --> 00:37:58,033
v redu

746
00:37:58,166 --> 00:38:00,633
To je kraj, kjer
kraljevega protokola ni.

747
00:38:00,767 --> 00:38:02,633
Samo dobra zabava in igre.

748
00:38:02,767 --> 00:38:05,266
To je kraj, kjer
kraljevi otroci so lahko otroci.

749
00:38:05,400 --> 00:38:07,967
Moramo imeti
pravi obred.

750
00:38:08,100 --> 00:38:11,033
Da, prinesite mi moj meč. Mm?

751
00:38:11,166 --> 00:38:12,967
Hvala.

752
00:38:13,100 --> 00:38:15,133
Prosim, vzemite...

753
00:38:15,266 --> 00:38:16,467
Oh, oh. Moj plašč.

754
00:38:16,600 --> 00:38:18,233
ja

755
00:38:18,367 --> 00:38:19,567
Hvala.

756
00:38:19,700 --> 00:38:21,967
Uh, prosim. Poklekni.

757
00:38:22,100 --> 00:38:24,200
Gospa Carter.

758
00:38:24,333 --> 00:38:27,033
imenujem te Dame--

759
00:38:27,166 --> 00:38:28,200
- Oh!
- Carter.

760
00:38:28,333 --> 00:38:31,100
Oh, dobro. Dame.

761
00:38:31,233 --> 00:38:33,400
Vstani, Dame Carter.

762
00:38:33,533 --> 00:38:36,367
Red kraljevega zabavnega kluba.

763
00:38:36,500 --> 00:38:41,200
Hvala, hvala.
Eden in vsi. Hvala.

764
00:38:43,266 --> 00:38:45,100
Kako dolgo že sodeluješ
v božični dobrodelni?

765
00:38:45,233 --> 00:38:47,133
Ker sem bil približno Robertovih let.

766
00:38:47,266 --> 00:38:50,133
No, mislim, da je
zelo vreden podvig.

767
00:38:50,266 --> 00:38:52,700
Veseli me, da tako čutiš.

768
00:38:52,834 --> 00:38:55,700
Kako bi se počutili glede
jutri boš prostovoljec za nas,

769
00:38:55,834 --> 00:38:57,133
medtem ko otroci
so v šoli?

770
00:38:57,266 --> 00:38:58,467
Rada bi.

771
00:38:58,600 --> 00:39:01,100
čudovito

772
00:39:01,233 --> 00:39:03,300
Bravo, Robert.

773
00:39:11,900 --> 00:39:12,834
super Hvala za
sestavljanje teh skupaj.

774
00:39:12,967 --> 00:39:14,567
Torej, lahko prinesete
tisti nad...

775
00:39:18,667 --> 00:39:21,867
Uh, do kombija.
Samo tam. Hvala.

776
00:39:24,333 --> 00:39:27,367
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

777
00:39:27,500 --> 00:39:30,266
To je prava operacija.

778
00:39:30,400 --> 00:39:31,934
No, vesel sem, da si navdušen.

779
00:39:32,066 --> 00:39:34,433
Ste pripravljeni na delo?

780
00:39:34,567 --> 00:39:35,533
Vsekakor.

781
00:39:39,266 --> 00:39:41,166
Te lahko nekaj vprašam?

782
00:39:41,300 --> 00:39:42,266
Vsekakor.

783
00:39:43,834 --> 00:39:46,433
Zakaj se toliko trudiš
v dobrodelno organizacijo, ki, hm...

784
00:39:48,000 --> 00:39:50,333
da ti res ni treba?

785
00:39:50,467 --> 00:39:52,633
Oh, mislim, kaj
poskušaš reči,

786
00:39:52,767 --> 00:39:54,867
"Colin, zakaj ne pustiš
osebje skrbi za vsak dan

787
00:39:55,000 --> 00:39:56,734
medtem ko delaš
na tvoji igri polo?"

788
00:39:59,133 --> 00:40:02,100
To je malo bolj delikatno
kot sem nameraval postaviti,

789
00:40:02,233 --> 00:40:04,667
ampak v bistvu ja.

790
00:40:04,800 --> 00:40:08,934
No, verjetno
res je sebično.

791
00:40:09,066 --> 00:40:11,100
Odraščanje kot kraljeva družina,
kot sem prepričan, da si lahko predstavljate,

792
00:40:11,233 --> 00:40:13,767
Bil sem razsipan z
vse vrste ekstravagantnih daril

793
00:40:13,900 --> 00:40:15,967
v božičnem času,
in ni trajalo dolgo

794
00:40:16,100 --> 00:40:17,633
novost, ki jo je treba nositi,

795
00:40:17,767 --> 00:40:21,300
vendar sem odkril skozi
dobrodelnost, ki daje darila

796
00:40:21,433 --> 00:40:24,333
mi prinaša veliko več veselja kot
vsako darilo, ki sem ga kdaj prejel.

797
00:40:24,467 --> 00:40:25,433
Ne glede na to, kako velik.

798
00:40:29,266 --> 00:40:30,333
ah

799
00:40:30,467 --> 00:40:32,033
James Wilder.

800
00:40:32,166 --> 00:40:34,200
Najbogatejši človek v Angliji.

801
00:40:34,333 --> 00:40:36,967
Poskušam ga pripraviti do donacije
je kot poskušati puliti zobe

802
00:40:37,100 --> 00:40:39,667
od nekoga, ki nima zob.

803
00:40:39,800 --> 00:40:42,000
James, dobrodošel.

804
00:40:42,133 --> 00:40:45,333
Začnemo sprejemati zahteve od
otroške hiše oktobra.

805
00:40:45,467 --> 00:40:47,200
Rada mislim na nas
kot v poslu

806
00:40:47,333 --> 00:40:49,100
izpolnitev božičnih želja.

807
00:40:49,233 --> 00:40:51,700
Če temu rečem posel,
to bi pomenilo, da je bilo dobičkonosno.

808
00:40:51,834 --> 00:40:54,867
Ideja je pridobiti
darilo za vsakega otroka

809
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
kdo sodeluje tako oni
imeti kaj za pričakovati

810
00:40:57,300 --> 00:41:00,500
za počitnice,
točno tisto, kar so zahtevali.

811
00:41:00,633 --> 00:41:03,166
No, čutim, da bi moj denar
bolje postreženi drugje.

812
00:41:03,300 --> 00:41:05,200
Kaj naj storim, da vas prepričam?

813
00:41:05,333 --> 00:41:07,567
lahko ti povem
razlika iz prve roke

814
00:41:07,700 --> 00:41:10,533
božična dobrodelna lahko
narediti v otrokovem življenju.

815
00:41:10,667 --> 00:41:12,233
Prosim, razsvetli me.

816
00:41:12,367 --> 00:41:14,567
Odraščal sem v otroškem domu.

817
00:41:14,700 --> 00:41:18,000
Božična dobrodelnost je bila
stalnica, na katero se lahko zanesemo.

818
00:41:18,133 --> 00:41:21,400
To je naredilo božič poseben.

819
00:41:21,533 --> 00:41:23,500
Nekaj, česar se je treba veseliti
kljub temu, da ne more

820
00:41:23,633 --> 00:41:25,333
preživeti z našimi družinami.

821
00:41:25,467 --> 00:41:27,767
Raje bi ustanovil
programi za pomoč otrokom

822
00:41:27,900 --> 00:41:31,066
premagajo svoje okoliščine
kot jim zagotoviti razkošje

823
00:41:31,200 --> 00:41:33,033
za en dan.

824
00:41:33,166 --> 00:41:36,433
razumem to,
ampak igrača ni luksuz.

825
00:41:36,567 --> 00:41:39,433
To je upanje in veselje.

826
00:41:39,567 --> 00:41:42,333
Spominja nas
da je svetu vseeno.

827
00:41:42,467 --> 00:41:44,734
Ne morete dodeliti vrednosti
temu v knjigi,

828
00:41:44,867 --> 00:41:46,533
ker je neprecenljivo.

829
00:41:46,667 --> 00:41:50,533
Veselje ob prejemu darila naprej
Božični dan lahko da otroku,

830
00:41:50,667 --> 00:41:53,333
jih lahko pooblasti za
prevzeti celo življenje

831
00:41:53,467 --> 00:41:56,333
najtežjih okoliščinah.

832
00:41:56,467 --> 00:41:58,533
Kje si našel
ta zvonec, Colin?

833
00:41:58,667 --> 00:42:01,233
Claire je varuška
moja nečakinja in nečak.

834
00:42:01,367 --> 00:42:02,633
Ti si varuška?

835
00:42:02,767 --> 00:42:07,467
Ja, hm, kaj če bi kupil
ena igrača za enega otroka?

836
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
Poglejte, kako ste se počutili.
Če ti je prineslo veselje,

837
00:42:09,734 --> 00:42:12,166
mogoče bi lahko
drugo leto kupite več.

838
00:42:12,300 --> 00:42:16,633
Osebno bom doniral
100 funtov, če se strinjate

839
00:42:16,767 --> 00:42:18,300
da ustreza moji donaciji.

840
00:42:18,433 --> 00:42:21,967
Em, koliko otrok
ali 200 funtov predvideva?

841
00:42:22,100 --> 00:42:24,500
To bi bilo varno
darila za štiri otroke.

842
00:42:24,633 --> 00:42:26,266
štiri?

843
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
Štirje otroci, ki bodo imeli veliko

844
00:42:28,433 --> 00:42:31,000
vesel božič
zaradi tebe.

845
00:42:31,133 --> 00:42:33,467
Daj no, ne verjameš temu

846
00:42:33,600 --> 00:42:36,467
pristno dejanje prijaznosti
okoli praznikov lahko

847
00:42:36,600 --> 00:42:40,333
napolniti otrokov svet z upanjem?

848
00:42:40,467 --> 00:42:43,133
Koliko daril manjka
boš dosegel svojo kvoto?

849
00:42:43,266 --> 00:42:45,734
Oh, približno 1000.

850
00:42:47,367 --> 00:42:49,500
Pokril bom, kar ostane.

851
00:42:51,133 --> 00:42:52,467
Hvala.

852
00:42:52,600 --> 00:42:54,133
Hvala, res, to bo
narediti ogromno razliko

853
00:42:54,266 --> 00:42:56,934
v življenjih
toliko otrok.

854
00:42:57,066 --> 00:42:59,400
Bilo mi je v veselje
da te spoznam, Claire.

855
00:42:59,533 --> 00:43:01,667
Zadovoljstvo je bilo samo moje, gospod.

856
00:43:01,800 --> 00:43:02,767
Hvala.

857
00:43:07,633 --> 00:43:09,333
oprosti.

858
00:43:09,467 --> 00:43:11,834
Za njim sem bil dolga leta.

859
00:43:11,967 --> 00:43:13,467
Veš, mislim
se je zlobno razveselil

860
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
zavrača me leto za letom.

861
00:43:16,133 --> 00:43:18,333
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.

862
00:43:18,467 --> 00:43:19,433
ti si ...

863
00:43:20,834 --> 00:43:22,367
... ne kot druge varuške.

864
00:43:28,700 --> 00:43:29,800
-Ali...
- Otroci.

865
00:43:29,934 --> 00:43:31,200
- Moral bi...
- Otroci.

866
00:43:31,333 --> 00:43:33,700
- Moram po otroke.
- Ti-- Ja, moral bi.

867
00:43:33,834 --> 00:43:35,300
- Takoj zdaj.
- Ja, seveda.

868
00:43:35,433 --> 00:43:36,900
v redu Adijo.

869
00:43:51,867 --> 00:43:53,233
Upali smo, da boste morda
odpeljite nas po božičnih nakupih.

870
00:43:53,367 --> 00:43:54,934
Želimo kupiti
darilo za mamo.

871
00:43:55,066 --> 00:43:56,300
Radi bi, da bi bilo presenečenje.

872
00:43:56,433 --> 00:43:57,467
Vsekakor.

873
00:43:59,100 --> 00:44:00,166
Kaj si mislil?

874
00:44:07,834 --> 00:44:09,800
Moja glavna skrb
je prepoznan

875
00:44:09,934 --> 00:44:12,333
s strani kraljevih opazovalcev
in povzroči sceno.

876
00:44:12,467 --> 00:44:13,800
Mogoče bi lahko nakupoval za njih.

877
00:44:13,934 --> 00:44:17,200
Ne, bistvo tega je
to želijo storiti sami.

878
00:44:17,333 --> 00:44:18,834
Claire ima prav.

879
00:44:18,967 --> 00:44:21,934
Hoteli smo izbrati
darilo zanjo skupaj.

880
00:44:26,600 --> 00:44:30,000
se bom oglasil
podrobnosti o varnostni kopiji.

881
00:44:36,834 --> 00:44:38,600
Imaš trgovino
zaklenjen za 30 minut.

882
00:44:38,734 --> 00:44:39,800
Veliko časa.

883
00:44:42,800 --> 00:44:45,800
Imate kakšno idejo, kaj
hočeš dobiti svojo mamo?

884
00:44:45,934 --> 00:44:48,166
Težko je nakupovati zanjo.

885
00:44:48,300 --> 00:44:51,000
Toliko jih dobi
darila vse leto.

886
00:44:51,133 --> 00:44:53,166
Ne samo za božič.

887
00:44:53,300 --> 00:44:56,200
Mm, to je težko.

888
00:44:56,333 --> 00:44:57,533
Kaj pa pridobivanje
tvoja mama nekaj

889
00:44:57,667 --> 00:44:59,700
lahko doživita skupaj?

890
00:44:59,834 --> 00:45:02,033
Ima rada uganke?

891
00:45:02,166 --> 00:45:05,333
Ona je. Povedala nam je
kako zelo je uživala v njih

892
00:45:05,467 --> 00:45:06,600
ko je bila naših let.

893
00:45:09,800 --> 00:45:11,934
Vse to izgleda tako zabavno.

894
00:45:13,300 --> 00:45:16,467
Kaj pa te frnikole? te.

895
00:45:20,734 --> 00:45:22,166
Mm.

896
00:45:22,300 --> 00:45:25,266
Ker se zdi, da tvoja mama
bodi ženska, ki ima vse

897
00:45:25,400 --> 00:45:26,934
glede daril...

898
00:45:28,967 --> 00:45:32,500
... kaj če jo dobimo
svet in vse v njem?

899
00:45:32,633 --> 00:45:33,700
Briljantno.

900
00:45:33,834 --> 00:45:34,767
Všeč mi je.

901
00:45:34,900 --> 00:45:37,500
ne mislim
potrebujemo darilno zavito.

902
00:45:37,633 --> 00:45:40,367
Smo neke vrste profesionalci
v tem oddelku.

903
00:45:40,500 --> 00:45:41,467
pridi no

904
00:45:52,567 --> 00:45:53,767
Oba otroka si želiva.

905
00:46:05,533 --> 00:46:08,333
Na moj znak.

906
00:46:11,967 --> 00:46:13,500
Blokirani smo.

907
00:46:13,633 --> 00:46:15,333
Pojdi stran. Pojdi stran.

908
00:46:26,300 --> 00:46:28,467
Pozdravljamo njihovega kralja
visokosti do letošnjega

909
00:46:28,600 --> 00:46:32,900
Osvetlitev božičnega drevesa.
Tri, dva, ena.

910
00:47:01,033 --> 00:47:03,867
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

911
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Presenečen sem, da
se vidimo tukaj nocoj.

912
00:47:05,533 --> 00:47:07,300
Otroci so me povabili.

913
00:47:07,433 --> 00:47:10,166
To je dobrodošlo presenečenje.

914
00:47:10,300 --> 00:47:12,700
Hm...

915
00:47:12,834 --> 00:47:14,567
Uh, bomo?

916
00:47:14,700 --> 00:47:15,667
ja

917
00:47:22,467 --> 00:47:25,867
Božični vodnjak želja.

918
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Kdo potrebuje kovanec?

919
00:47:27,433 --> 00:47:29,967
jaz Hvala.

920
00:47:30,100 --> 00:47:30,967
to.

921
00:47:31,100 --> 00:47:32,066
Hvala.

922
00:47:36,100 --> 00:47:40,066
Moja želja je imeti očeta
domov pravočasno za božič.

923
00:47:41,266 --> 00:47:42,500
To je tudi moja želja.

924
00:47:42,633 --> 00:47:44,667
Mogoče, če bomo vsi
zaželi si isto

925
00:47:44,800 --> 00:47:46,834
bolje bo
možnost uresničitve.

926
00:47:46,967 --> 00:47:49,867
No, v tem primeru,
K vzroku bom dodal svojega.

927
00:47:50,000 --> 00:47:51,533
Če preštejem do tri.

928
00:47:51,667 --> 00:47:52,700
tri.

929
00:47:52,834 --> 00:47:55,800
Dva. ena. Zaželi si željo!

930
00:48:01,233 --> 00:48:03,800
Ali ne greš?
uresničiti svojo željo?

931
00:48:03,934 --> 00:48:04,900
ja

932
00:48:08,600 --> 00:48:11,367
Kaj si si zaželel?

933
00:48:11,500 --> 00:48:15,567
če ti povem,
morda se ne bo uresničilo.

934
00:48:15,700 --> 00:48:16,667
v redu

935
00:48:21,734 --> 00:48:24,100
Odšel si iz
odklonilen do jemanja

936
00:48:24,233 --> 00:48:26,600
več kot mimogrede
zanimanje za Claire.

937
00:48:26,734 --> 00:48:28,967
Zelo me zanima
kdorkoli zadolžen za oskrbo

938
00:48:29,100 --> 00:48:30,900
moje nečakinje in nečaka.

939
00:48:31,033 --> 00:48:32,900
ti je všeč?

940
00:48:33,033 --> 00:48:36,400
Vsekakor. Claire se je izkazala
bodite čudoviti z otroki.

941
00:48:39,600 --> 00:48:41,367
Vesel sem, da vidim
prišel si okoli.

942
00:48:48,734 --> 00:48:51,066
Žal mi je, da moram
naredi to tebi, Robert,

943
00:48:51,200 --> 00:48:54,467
ampak ne bom mogel
nocoj pomagajte svojemu projektu.

944
00:48:54,600 --> 00:48:56,200
Ampak obljubil si.

945
00:48:56,333 --> 00:48:58,767
Vem, zelo mi je žal, draga.

946
00:48:58,900 --> 00:49:02,433
Dedek potrebuje strica Colina
in jaz, da izpolnim zadnji trenutek.

947
00:49:02,567 --> 00:49:04,967
Ne počuti se dobro.

948
00:49:05,100 --> 00:49:07,100
Smeti, kajne?

949
00:49:07,233 --> 00:49:09,934
saj vem

950
00:49:10,066 --> 00:49:11,433
Vsa potovanja
so bili dogovorjeni.

951
00:49:11,567 --> 00:49:14,600
Ti boš letel
iz Heathrowa.

952
00:49:14,734 --> 00:49:16,800
Hvala.

953
00:49:16,934 --> 00:49:21,133
Ampak vseeno se lahko zabavamo
preden gremo, ne moremo?

954
00:49:22,400 --> 00:49:24,367
Kaj pa palačinka?

955
00:49:24,500 --> 00:49:25,934
Za čokoladno mleko.

956
00:49:26,066 --> 00:49:27,266
- Umij ga.
- Hvala.

957
00:49:31,767 --> 00:49:32,767
Ali smo sposobni
prizemlji odhodni let

958
00:49:32,900 --> 00:49:34,300
zvečer iz Heathrowa?

959
00:49:34,433 --> 00:49:36,433
Ali me zanima zakaj?

960
00:49:36,567 --> 00:49:39,700
Gre za
domača varnost.

961
00:49:41,734 --> 00:49:44,500
Samo DG Taylor
lahko da ta ukaz.

962
00:49:44,633 --> 00:49:46,233
ampak, um,
Bom dal zahtevo.

963
00:49:47,600 --> 00:49:48,567
Hvala.

964
00:49:55,166 --> 00:49:56,133
v redu

965
00:50:01,934 --> 00:50:02,800
ooh

966
00:50:02,934 --> 00:50:03,867
Oh, ne.

967
00:50:04,000 --> 00:50:05,100
Zapri.

968
00:50:05,233 --> 00:50:06,467
Oh!

969
00:50:06,600 --> 00:50:08,934
Torej, to mora biti kaj
so mislili z igrami severnih jelenov.

970
00:50:09,066 --> 00:50:12,000
Naše letalo je bilo prizemljeno
z mehanskimi težavami.

971
00:50:12,133 --> 00:50:14,934
Uh, pridi zraven, Elle.
Takoj ko se spremenim,

972
00:50:15,066 --> 00:50:16,967
delali bomo vsi skupaj
pri Robertovem projektu.

973
00:50:17,100 --> 00:50:18,800
Najprej se pridi igrati z nami!

974
00:50:18,934 --> 00:50:20,300
Čaka nas delo.

975
00:50:20,433 --> 00:50:21,667
Prosim?

976
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
Lepo prosim?

977
00:50:23,333 --> 00:50:25,633
Samo ena igra.

978
00:50:25,767 --> 00:50:26,767
Ena igra.

979
00:50:26,900 --> 00:50:28,934
Vendar moraš biti severni jelen.

980
00:50:29,066 --> 00:50:31,166
Mislim, da je Claire
opravlja strašno dobro delo

981
00:50:31,300 --> 00:50:33,166
biti severni jelen.

982
00:50:33,300 --> 00:50:35,867
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

983
00:50:37,734 --> 00:50:38,600
Igrajmo se vsi!

984
00:50:38,734 --> 00:50:40,467
Bomo?

985
00:50:40,600 --> 00:50:44,633
No, mislim, da je moj

986
00:50:44,767 --> 00:50:47,934
zaprisegel kot član
iz Royal Fun Cluba.

987
00:50:49,066 --> 00:50:49,934
Oh, v redu.

988
00:50:50,066 --> 00:50:50,934
Pojdi!

989
00:50:51,066 --> 00:50:51,934
Niti blizu.

990
00:50:53,500 --> 00:50:55,767
Oh.

991
00:50:55,900 --> 00:50:57,100
Ali ciljaš na moj obraz?

992
00:50:58,667 --> 00:51:00,900
Vau!

993
00:51:01,033 --> 00:51:02,367
- Da!
- Ja!

994
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
Oh!

995
00:51:05,533 --> 00:51:06,667
Za ves božič.

996
00:51:06,800 --> 00:51:08,734
Niti blizu.

997
00:51:10,734 --> 00:51:12,900
No, popravim se.

998
00:51:13,033 --> 00:51:15,533
Verjamem, da moja sestra
je vrhunski severni jelen.

999
00:51:15,667 --> 00:51:18,533
Prepričan sem, da je vse to dobra praksa
ker bom nekega dne nosil krono.

1000
00:51:18,667 --> 00:51:22,400
Uh, Claire, lahko vzameš
preostanek večera prost.

1001
00:51:22,533 --> 00:51:24,500
Colin, ali bi
se nam želite pridružiti?

1002
00:51:24,633 --> 00:51:26,400
Ne, mislim
Odpravil se bom domov.

1003
00:51:26,533 --> 00:51:27,867
Kakor želite.

1004
00:51:28,000 --> 00:51:29,066
Lahko noč, otroci.

1005
00:51:29,200 --> 00:51:31,233
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1006
00:51:31,367 --> 00:51:32,567
lahko noc

1007
00:51:32,700 --> 00:51:33,667
Noč.

1008
00:51:37,300 --> 00:51:39,333
No, zdi se
midva nepričakovano

1009
00:51:39,467 --> 00:51:40,533
imeti prost večer.

1010
00:51:43,800 --> 00:51:44,734
če te zanima,
Lahko bi ti dal

1011
00:51:44,867 --> 00:51:46,333
voden ogled
vrtovi palače.

1012
00:51:46,467 --> 00:51:48,433
Božični prikazi.

1013
00:51:48,567 --> 00:51:49,834
Božični luči.

1014
00:51:49,967 --> 00:51:52,500
Prav spektakularno
ta letni čas.

1015
00:51:52,633 --> 00:51:53,934
Da, ne, to bi rad,
hvala.

1016
00:51:54,066 --> 00:51:55,033
Oh, dobro.

1017
00:51:59,700 --> 00:52:01,767
Tukaj sem odraščal, veš?

1018
00:52:01,900 --> 00:52:02,967
Še vedno se počuti kot doma.

1019
00:52:04,967 --> 00:52:08,767
Težko mi je
da bi se kjerkoli počutili kot doma.

1020
00:52:08,900 --> 00:52:11,800
Prekletstvo biti sirota.

1021
00:52:11,934 --> 00:52:13,767
Nikoli nisi zares prepričan
si na trdnih temeljih,

1022
00:52:13,900 --> 00:52:15,533
ne glede na to, kje stojiš.

1023
00:52:15,667 --> 00:52:17,700
Nikoli niste bili posvojeni?

1024
00:52:17,834 --> 00:52:18,967
št.

1025
00:52:19,100 --> 00:52:21,500
žal mi je
To je moralo biti težko.

1026
00:52:21,633 --> 00:52:23,333
Ne, v redu je.

1027
00:52:23,467 --> 00:52:26,800
Nisem odrasel
v Dickensovem romanu.

1028
00:52:26,934 --> 00:52:29,533
Vse se je izkazalo
v redu na koncu.

1029
00:52:31,834 --> 00:52:34,834
Zdi se mi kot moja sestra
hitro pride, da te zdravi

1030
00:52:34,967 --> 00:52:36,967
kot da si del družine.

1031
00:52:37,100 --> 00:52:38,066
Otroci prav tako.

1032
00:52:39,667 --> 00:52:42,133
Veš, dolžan sem ti opravičilo.

1033
00:52:42,266 --> 00:52:45,367
Hm, žal naš uvod

1034
00:52:45,500 --> 00:52:48,333
ni bila moja najboljša ura.

1035
00:52:48,467 --> 00:52:50,834
Moja dejanja so bila otročja,

1036
00:52:50,967 --> 00:52:52,700
in ti, povsem upravičeno,

1037
00:52:52,834 --> 00:52:53,700
postavi me na moje mesto.

1038
00:52:53,834 --> 00:52:54,800
Opravičilo sprejeto.

1039
00:52:57,400 --> 00:53:01,166
Priznam, izgledal si popolnoma
smešno pokrito s špageti

1040
00:53:01,300 --> 00:53:03,667
in všeč mi je bilo.

1041
00:53:05,633 --> 00:53:08,533
Res si dober
z otroki.

1042
00:53:08,667 --> 00:53:09,967
Zgledujejo se po tebi.

1043
00:53:12,467 --> 00:53:16,400
Ste kaj razmišljali o
ustvariti svojo družino?

1044
00:53:16,533 --> 00:53:19,700
Rad bi pomislil
moje srce je odprto za to.

1045
00:53:21,166 --> 00:53:24,200
Čeprav imam
težave z zaupanjem komu

1046
00:53:24,333 --> 00:53:26,166
izven družine.

1047
00:53:26,300 --> 00:53:30,333
Ti in jaz, mislim,

1048
00:53:30,467 --> 00:53:33,767
sta kot dve strani
istega kovanca.

1049
00:53:35,400 --> 00:53:38,200
Odraščanje brez družine,

1050
00:53:38,333 --> 00:53:40,133
Težko zaupam
nekdo drug kot jaz.

1051
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
No, morda sva oba

1052
00:53:46,133 --> 00:53:49,300
dovolj pogumen, da izkoristi priložnost
na zaupanju drug drugemu.

1053
00:53:51,567 --> 00:53:52,533
Morda.

1054
00:53:57,700 --> 00:53:58,834
gospod

1055
00:53:58,967 --> 00:54:00,567
Potrebujem, da prideš
z mano takoj.

1056
00:54:00,700 --> 00:54:02,834
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

1057
00:54:02,967 --> 00:54:05,934
Generalni direktorat Taylor iz MI7 je
zahteval iz oči v oči

1058
00:54:06,066 --> 00:54:07,834
da vas seznanim
varnostna zadeva.

1059
00:54:07,967 --> 00:54:09,200
Uh, ampak...

1060
00:54:10,800 --> 00:54:11,667
prav zdaj?

1061
00:54:11,800 --> 00:54:12,834
Ja, gospod.

1062
00:54:15,533 --> 00:54:16,500
Cena.

1063
00:54:17,700 --> 00:54:20,900
Ali mora biti takoj zdaj?

1064
00:54:21,033 --> 00:54:22,100
Ja, gospod.

1065
00:54:24,700 --> 00:54:26,500
Claire, oprosti.

1066
00:54:26,633 --> 00:54:29,767
Očitno moram
skrajšati naš izlet.

1067
00:54:29,900 --> 00:54:31,266
popolnoma razumem.

1068
00:54:33,066 --> 00:54:34,567
lahko noc

1069
00:54:39,033 --> 00:54:40,000
lahko noc

1070
00:54:48,433 --> 00:54:51,166
Ali je prišlo do kakšnega
razvoj v primeru?

1071
00:54:51,300 --> 00:54:54,633
Nimam več
informacije kot vi.

1072
00:54:54,767 --> 00:54:57,667
Vaša visokost,
še enkrat hvala, ker si prišel.

1073
00:54:57,800 --> 00:54:59,600
Amanda Young.

1074
00:54:59,734 --> 00:55:02,367
Prostovoljno sodeluje v naši dobrodelni organizaciji.

1075
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
Verjamemo, da pozira
neposredna grožnja

1076
00:55:04,800 --> 00:55:06,200
princesi Rose
in otroci.

1077
00:55:06,333 --> 00:55:07,567
Morda celo sebe.

1078
00:55:07,700 --> 00:55:11,166
Prejel sem jih nešteto
varnostne grožnje v preteklih letih.

1079
00:55:11,300 --> 00:55:13,567
Young ima vojaško ozadje
in je bil v posesti

1080
00:55:13,700 --> 00:55:15,834
varnostnih protokolov
za Kensington.

1081
00:55:15,967 --> 00:55:18,400
Samo nekdo med zaupanja vrednimi
ožjega kroga kraljeve družine

1082
00:55:18,533 --> 00:55:20,967
lahko pridobili te podatke
in je opazovala

1083
00:55:21,100 --> 00:55:23,066
tvoja sestra in otroci
kar nekaj časa.

1084
00:55:24,533 --> 00:55:28,166
To ni varnostni sestanek,
to je zaslišanje.

1085
00:55:28,300 --> 00:55:30,166
Tako izgleda.

1086
00:55:30,300 --> 00:55:31,834
Ampak šele potem, ko so
je bil temeljito preverjen.

1087
00:55:31,967 --> 00:55:33,700
Postopek preverjanja
deluje le, če so bili

1088
00:55:33,834 --> 00:55:36,166
obsojen za kaznivo dejanje,
ne, če ga načrtujejo.

1089
00:55:36,300 --> 00:55:37,567
Kaj nam še lahko poveste?

1090
00:55:37,700 --> 00:55:39,066
Bila je pridna delavka.

1091
00:55:39,200 --> 00:55:41,734
Samo pridružila se je
naša letošnja prizadevanja.

1092
00:55:41,867 --> 00:55:43,967
Iskreno ne vem
še kaj o tej ženski.

1093
00:55:44,100 --> 00:55:46,900
Morda bi lahko naredili korak
letos nazaj z dobrodelne akcije.

1094
00:55:47,033 --> 00:55:48,867
Odložite sodelovanje
otrok.

1095
00:55:49,000 --> 00:55:52,066
Dobrodelnost ne deluje
brez moje vpletenosti.

1096
00:55:52,200 --> 00:55:53,633
Korak nazaj
ni možnost.

1097
00:55:53,767 --> 00:55:55,533
bom pa
prepusti se Rose

1098
00:55:55,667 --> 00:55:57,900
v vseh zadevah
glede otrok.

1099
00:55:58,033 --> 00:55:59,633
Zdaj, gospodje.

1100
00:56:01,400 --> 00:56:03,900
Iskreno upam, da ste
oba zelo dobra v svojih službah

1101
00:56:04,033 --> 00:56:05,133
in to bo
zadnjič, ko ga kdaj potrebujemo

1102
00:56:05,266 --> 00:56:06,800
govoriti o tej zadevi.

1103
00:56:06,934 --> 00:56:07,900
Vaša visokost.

1104
00:56:12,700 --> 00:56:14,900
Samo ne verjamem Colinu
je sposoben narediti karkoli

1105
00:56:15,033 --> 00:56:17,233
da bi svojo družino spravil v nevarnost.

1106
00:56:17,367 --> 00:56:19,233
Ne postanite žrtev
kraljevi čari.

1107
00:56:19,367 --> 00:56:21,800
Potrebujem, da ostaneš
profesionalno nepristranski

1108
00:56:21,934 --> 00:56:24,433
na tej nalogi.
Morate biti pripravljeni iti

1109
00:56:24,567 --> 00:56:25,967
kam te vodijo dokazi.

1110
00:56:26,100 --> 00:56:27,066
Ja, gospod.

1111
00:56:29,433 --> 00:56:30,967
Ali lahko uporabimo Fordove
mobilno napravo za zemljevid svoje poti

1112
00:56:31,100 --> 00:56:33,700
v dobrodelne namene?
Mogoče bi ga ujeli na CCTV?

1113
00:56:33,834 --> 00:56:35,734
Potrebovalo bo nekaj časa, ampak ja.

1114
00:56:37,100 --> 00:56:38,266
Kaj točno iščemo?

1115
00:56:38,400 --> 00:56:39,300
Želim izvedeti kje to

1116
00:56:39,433 --> 00:56:40,834
paket je bil
nošenje je prišlo iz.

1117
00:56:42,567 --> 00:56:44,400
Mogoče bi bilo najbolje
če bi ti in otroci obdržali

1118
00:56:44,533 --> 00:56:47,200
nizek profil, dokler
grožnja je omejena.

1119
00:56:47,333 --> 00:56:48,934
Odpovejte božično zabavo.

1120
00:56:49,066 --> 00:56:52,400
Nesmisel. Ne bom slišal za to.

1121
00:56:52,533 --> 00:56:55,533
Želim, da imajo moji otroci
nekoliko normalen obstoj,

1122
00:56:55,667 --> 00:56:58,834
in nočem dovoliti
naše življenje vodi strah.

1123
00:57:01,133 --> 00:57:02,667
Cena, kakšna je tvoja
strokovno mnenje?

1124
00:57:02,800 --> 00:57:05,533
Zagotavljam vam, gospod,
da s povišanim

1125
00:57:05,667 --> 00:57:09,166
varnostni protokoli,
palača je najbolj varna

1126
00:57:09,300 --> 00:57:10,633
mesto v državi
na tej točki.

1127
00:57:10,767 --> 00:57:12,867
Dobro. Slišiš to? Dobro.

1128
00:57:14,467 --> 00:57:15,633
Bom razmislil
zadeva urejena.

1129
00:57:38,667 --> 00:57:40,633
Ali poskušaš
zbrati vse?

1130
00:57:40,767 --> 00:57:42,633
Želim vzorčiti
eden od vsega

1131
00:57:42,767 --> 00:57:44,533
da vidim, kaj mi je najbolj všeč.

1132
00:57:47,100 --> 00:57:47,967
Hvala.

1133
00:57:48,100 --> 00:57:50,667
ooh Njam.

1134
00:57:54,333 --> 00:57:55,300
Psst!

1135
00:57:57,400 --> 00:57:58,367
Hej, poglej.

1136
00:57:59,967 --> 00:58:01,100
pridi sem

1137
00:58:03,133 --> 00:58:04,667
Kaj delaš tukaj?

1138
00:58:04,800 --> 00:58:07,834
Če sem iskren,
to je moj najmanj priljubljen del

1139
00:58:07,967 --> 00:58:11,100
dobrodelnega posla.
Biti v središču pozornosti.

1140
00:58:11,233 --> 00:58:13,934
Raje bi porabil
večer z vsemi vami.

1141
00:58:14,066 --> 00:58:16,400
No, morda bi lahko
gredo vsi skupaj.

1142
00:58:16,533 --> 00:58:18,700
Ne, ne. Rešite se.

1143
00:58:18,834 --> 00:58:21,500
Moja usoda je neizogibna.

1144
00:58:21,633 --> 00:58:26,333
Hotel sem samo pozdraviti
preden se je večer začel.

1145
00:58:26,467 --> 00:58:28,367
zdravo

1146
00:58:28,500 --> 00:58:29,467
Kaj je vse to?

1147
00:58:31,233 --> 00:58:32,600
To je tvoja zabava, Colin.

1148
00:58:32,734 --> 00:58:34,400
Dejansko se morate udeležiti.

1149
00:58:34,533 --> 00:58:35,834
Pod enim pogojem.

1150
00:58:35,967 --> 00:58:38,533
Rad bi Claire
da se ga tudi udeležite.

1151
00:58:38,667 --> 00:58:40,033
Kot moj gost.

1152
00:58:40,166 --> 00:58:41,800
Lepo.

1153
00:58:43,166 --> 00:58:45,767
Jaz sem za to.

1154
00:58:45,900 --> 00:58:49,400
To je zelo lepo,

1155
00:58:49,533 --> 00:58:50,700
kaj pa otroci?

1156
00:58:50,834 --> 00:58:52,900
Poklical bom ponoči
varuška malo zgodaj.

1157
00:58:53,033 --> 00:58:54,700
v redu

1158
00:58:54,834 --> 00:58:57,233
Z veseljem ti posodim
obleko, če jo potrebuješ.

1159
00:58:57,367 --> 00:59:00,600
Hvala, ampak mislim, da bi lahko

1160
00:59:00,734 --> 00:59:02,900
imeti nekaj za
pač taka priložnost.

1161
00:59:04,367 --> 00:59:05,734
Splendid.

1162
00:59:05,867 --> 00:59:07,967
Veste, moram priznati,

1163
00:59:08,100 --> 00:59:11,567
zdi se, da so vsa naša življenja
nekoliko svetlejši s tabo v njem.

1164
00:59:11,700 --> 00:59:12,867
hvaležna sem

1165
00:59:15,934 --> 00:59:17,200
V redu, gremo.

1166
00:59:21,400 --> 00:59:23,000
Dvigni brado. Ugasnemo.

1167
00:59:46,033 --> 00:59:47,000
Hvala.

1168
00:59:50,433 --> 00:59:52,300
Vaša visokost, dober večer.

1169
00:59:52,433 --> 00:59:53,734
- Vaša visokost.
- Hvala, da ste prišli.

1170
00:59:55,033 --> 00:59:56,800
Kako ste, gospa?
Hvala.

1171
01:00:29,000 --> 01:00:31,333
- Ah, oprostite.
- Da, vaša visokost.

1172
01:00:37,633 --> 01:00:39,166
Izgledaš osupljivo kot vedno.

1173
01:00:39,300 --> 01:00:42,700
Komaj si me videl
v karkoli, razen v moji uniformi.

1174
01:00:42,834 --> 01:00:44,166
Stojim za svojo izjavo.

1175
01:00:56,967 --> 01:00:58,734
Pozdravljeni, hvala, da ste prišli.

1176
01:00:58,867 --> 01:01:00,300
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1177
01:01:00,433 --> 01:01:01,934
Lepo te je videti. To je Claire.

1178
01:01:02,066 --> 01:01:03,867
- Pozdravljeni.
- Lepo te je spoznati.

1179
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
najlepša hvala
ker sem tukaj.

1180
01:01:05,734 --> 01:01:07,300
zdravo

1181
01:01:07,433 --> 01:01:08,700
- Lepo, lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

1182
01:01:08,834 --> 01:01:10,600
Ali lahko povem besedo?

1183
01:01:10,734 --> 01:01:11,900
Pojdi, pojdi. prosim ja

1184
01:01:12,033 --> 01:01:13,266
- Hvala.
- Ja, seveda.

1185
01:01:13,400 --> 01:01:15,033
Ne, ne. Zelo me zanima.
Mislim, da je zelo...

1186
01:01:15,166 --> 01:01:17,433
Mislil sem, da bi lahko
najdem te nocoj tukaj.

1187
01:01:17,567 --> 01:01:21,233
Zdi se, da ti gre bolje
kot sem lahko pričakoval.

1188
01:01:21,367 --> 01:01:22,700
Biti z otroki ima...

1189
01:01:24,567 --> 01:01:27,633
...v meni je nekaj vzbudilo
Sploh nisem vedel, da je tam.

1190
01:01:27,767 --> 01:01:30,967
Vidite, jaz sem bil starejši otrok.

1191
01:01:31,100 --> 01:01:32,133
Vedno skrbi za
in varovanje mlajših

1192
01:01:32,266 --> 01:01:34,900
otroci v otroškem domu.

1193
01:01:35,033 --> 01:01:37,867
Morda sem zato šel v
delo, ki sem ga opravljal.

1194
01:01:38,000 --> 01:01:41,266
Morda lažeš
o tem, kar delaš,

1195
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
ampak ne lažeš
o tem, kdo ste.

1196
01:01:44,166 --> 01:01:46,567
Hvala.

1197
01:01:46,700 --> 01:01:48,633
Vesel božič, gospa Lansbury.

1198
01:01:48,767 --> 01:01:51,300
Vesel božič, dragi fant.

1199
01:01:51,433 --> 01:01:52,867
Moram se ti zahvaliti.

1200
01:01:53,000 --> 01:01:55,800
Poslali ste nam
pravo darilo v Claire.

1201
01:01:55,934 --> 01:01:59,233
Presegla je celo
moja največja pričakovanja

1202
01:01:59,367 --> 01:02:01,433
za njeno službo.

1203
01:02:01,567 --> 01:02:03,600
kot vedno,
lepo te je videti.

1204
01:02:03,734 --> 01:02:05,200
Zdaj, če ne
oprostite nam,

1205
01:02:05,333 --> 01:02:07,700
nekaj je
Claire moram pokazati.

1206
01:02:07,834 --> 01:02:09,467
Vsekakor.

1207
01:02:14,967 --> 01:02:16,266
Kam me pelješ?

1208
01:02:17,600 --> 01:02:18,567
To je presenečenje.

1209
01:02:30,767 --> 01:02:32,834
Nikoli nisem bil
v tej sobi prej.

1210
01:02:32,967 --> 01:02:36,467
Tukaj jih nekaj hranim
darila tako Robert in Elle

1211
01:02:36,600 --> 01:02:38,467
ne najdi jih
pred božičnim jutrom.

1212
01:02:40,133 --> 01:02:41,767
Tako lepo je.

1213
01:02:43,567 --> 01:02:45,800
Vsako leto se trudim
ustvarite drugačen zaslon,

1214
01:02:45,934 --> 01:02:50,467
in potem dam Roberta in Elle
okrasek za božično drevo.

1215
01:02:50,600 --> 01:02:52,266
Na božični večer,
vsi skupaj se zberemo

1216
01:02:52,400 --> 01:02:55,467
v dnevni sobi
in postavite vse okraske

1217
01:02:55,600 --> 01:02:57,133
so zbrali
skozi leta.

1218
01:02:57,266 --> 01:02:58,934
Jaz sem to počel
odkar so se rodili.

1219
01:02:59,066 --> 01:03:01,367
Torej, predvidevam, da je
zdaj družinska tradicija.

1220
01:03:01,500 --> 01:03:03,567
Zelo je premišljeno.

1221
01:03:03,700 --> 01:03:04,567
Nič kaj dosti.

1222
01:03:04,700 --> 01:03:08,333
Samo posebni spomini od mene.

1223
01:03:08,467 --> 01:03:12,266
Ne, to so stvari
ki najbolj štejejo.

1224
01:03:12,400 --> 01:03:15,867
Iz srca.
So brezčasni in neprecenljivi.

1225
01:03:17,667 --> 01:03:18,633
To je ideja.

1226
01:03:20,166 --> 01:03:22,767
Rose bi rada otroke
imeti skromno vzgojo.

1227
01:03:22,900 --> 01:03:26,266
Torej, jaz, no, poskušam
spodbujajte jih, da cenijo

1228
01:03:26,400 --> 01:03:28,533
preproste stvari v življenju,

1229
01:03:28,667 --> 01:03:32,934
in samo biti hvaležen
ker imata drug drugega.

1230
01:03:33,066 --> 01:03:37,867
Ljubezen družine
je res zelo poseben.

1231
01:03:39,066 --> 01:03:40,533
Blagoslovljeni so, da te imajo.

1232
01:03:41,867 --> 01:03:43,700
Hvala, ker si to rekel.

1233
01:03:43,834 --> 01:03:46,633
Ampak res sem srečnež.

1234
01:03:53,400 --> 01:03:55,533
Morali bi, um...

1235
01:03:55,667 --> 01:03:57,500
Ali bi morali kaj?

1236
01:03:57,633 --> 01:03:59,867
Pojdi, um...

1237
01:04:01,734 --> 01:04:03,100
- ... na žogo.
- Žoga.

1238
01:04:03,233 --> 01:04:04,333
Prav, morali bi
pojdi nazaj k žogi.

1239
01:04:04,467 --> 01:04:06,166
- Potem nazaj k žogi.
- Prav.

1240
01:04:16,133 --> 01:04:18,767
Obnovljeni telefon smo uporabili za
obratni inženiring kurirja

1241
01:04:18,900 --> 01:04:20,567
poti do dobrodelnega kioska.

1242
01:04:27,300 --> 01:04:29,133
Paket
ki vsebuje mikropiko

1243
01:04:29,266 --> 01:04:30,467
izvira iz Colina?

1244
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Ne moremo predvidevati Colina
posredoval varnostne podatke.

1245
01:04:33,133 --> 01:04:34,400
Imel bi dostop do njega.

1246
01:04:34,533 --> 01:04:35,800
Kaj pravi Ford?

1247
01:04:35,934 --> 01:04:37,900
Še vedno ne govori.

1248
01:04:38,033 --> 01:04:39,266
Ne, Colin ni slab človek.

1249
01:04:39,400 --> 01:04:41,000
Kako ste lahko prepričani?

1250
01:04:41,133 --> 01:04:42,734
Ker sem preživel čas z njim,

1251
01:04:42,867 --> 01:04:44,600
in verjemi mi,
sem preživel čas z

1252
01:04:44,734 --> 01:04:46,467
nekateri precej neprijetni
likov v tem delu,

1253
01:04:46,600 --> 01:04:48,934
in Colin stoji nad vsemi.

1254
01:04:49,066 --> 01:04:50,066
Bi mu zaupali
s svojim življenjem?

1255
01:04:50,200 --> 01:04:51,667
Bi, ja.

1256
01:04:51,800 --> 01:04:54,133
To bi bila napaka.

1257
01:04:54,266 --> 01:04:56,066
Posvaril sem te pred padcem
plen kraljevih čarov.

1258
01:04:56,200 --> 01:04:59,266
Gospod, če čutite mojo integriteto

1259
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
je bila ogrožena,

1260
01:05:01,633 --> 01:05:03,800
morda bi moral
odstrani me iz tega primera.

1261
01:05:03,934 --> 01:05:05,567
Edini način
skozi to je naprej.

1262
01:05:05,700 --> 01:05:07,533
Še vedno si najboljši
sredstvo, ki ga imamo v igri.

1263
01:05:07,667 --> 01:05:10,967
Uspelo vam je priti blizu
družini brez tujca

1264
01:05:11,100 --> 01:05:12,467
bi se moral lahko približati.

1265
01:05:31,467 --> 01:05:32,900
Tukaj sem odraščal.

1266
01:05:33,033 --> 01:05:34,333
Prav v tem domu?

1267
01:05:36,600 --> 01:05:37,567
ja

1268
01:05:38,967 --> 01:05:42,533
Ko sem enkrat odšel, nisem nikoli
mislil sem, da se bom vrnil.

1269
01:05:42,667 --> 01:05:46,400
To je nekako kot obiskan
po Duhu božične preteklosti.

1270
01:05:46,533 --> 01:05:50,166
Oh. No, to je vse v redu,

1271
01:05:50,300 --> 01:05:54,467
ker sem
duh božičnih daril.

1272
01:05:57,834 --> 01:05:59,767
Uh. ja v redu

1273
01:06:02,266 --> 01:06:03,233
Hvala.

1274
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
V redu, ja. Hvala.

1275
01:06:07,533 --> 01:06:10,467
Da, ta je zate.

1276
01:06:10,600 --> 01:06:13,100
Vabljeni. No?

1277
01:06:13,233 --> 01:06:16,467
To je zelo dobro.

1278
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
Še ena.

1279
01:06:18,734 --> 01:06:20,100
Dobro.

1280
01:06:20,233 --> 01:06:21,467
Oh, ja. Kar naprej.

1281
01:06:21,600 --> 01:06:23,266
V redu, zdaj.

1282
01:06:23,400 --> 01:06:27,400
Zakaj ne bi vsi odprli svojih daril
skupaj na štetje do tri?

1283
01:06:27,533 --> 01:06:30,700
pripravljena En, dva, tri.

1284
01:06:30,834 --> 01:06:32,734
Vesel božič!

1285
01:07:02,667 --> 01:07:04,133
Fallout!

1286
01:07:10,834 --> 01:07:13,433
Claire Champion,
Predajte otroke

1287
01:07:13,567 --> 01:07:15,433
in odšel bom
princ nepoškodovan.

1288
01:07:15,567 --> 01:07:18,333
Claire! Ne upajte si!

1289
01:07:18,467 --> 01:07:20,467
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1290
01:07:24,133 --> 01:07:26,033
Ste poškodovani? Ste poškodovani?

1291
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
v redu Šla bova domov.

1292
01:07:29,233 --> 01:07:31,533
Vem, vem, vem.

1293
01:07:42,967 --> 01:07:44,333
Vaša kraljeva visokost.

1294
01:07:44,467 --> 01:07:45,800
Najbolje se mi zdi, da razložim.

1295
01:07:49,066 --> 01:07:52,667
Moje ime je Claire Champion,
ne Carter.

1296
01:07:52,800 --> 01:07:55,200
Sem iz varnostne službe.

1297
01:07:55,333 --> 01:07:58,700
Odkrili smo verodostojno grožnjo
proti tebi in otrokom

1298
01:07:58,834 --> 01:08:01,734
in menil, da je najboljši
da me postavi sem

1299
01:08:01,867 --> 01:08:04,734
pod krinko kot dodatek
plast zaščite

1300
01:08:04,867 --> 01:08:06,500
ravno za tako priložnost.

1301
01:08:06,633 --> 01:08:10,834
Hvala za
ščiti moje otroke.

1302
01:08:10,967 --> 01:08:15,066
Žal mi je, da vam to povem,
ampak, um...

1303
01:08:16,967 --> 01:08:18,333
...ampak so vzeli Colina.

1304
01:08:21,633 --> 01:08:24,100
Kaj je mogoče storiti za
ga varno pripeljati domov?

1305
01:08:24,233 --> 01:08:25,667
- No, jaz...
- Častnik prvak.

1306
01:08:25,800 --> 01:08:27,667
Odleglo ti je
vaše naloge.

1307
01:08:27,800 --> 01:08:29,066
Jaz bom prevzel od tukaj.

1308
01:08:29,200 --> 01:08:32,400
Gospod, če ... če je v redu,
Rad bi ostal tukaj

1309
01:08:32,533 --> 01:08:33,400
in poglej to do konca.

1310
01:08:33,533 --> 01:08:35,166
Odleglo ti je
naloge.

1311
01:08:35,300 --> 01:08:36,166
To je ukaz.

1312
01:08:36,300 --> 01:08:38,567
žal mi je Kdo pravzaprav ste?

1313
01:08:38,700 --> 01:08:40,600
DG Taylor, MI--

1314
01:08:40,734 --> 01:08:44,800
Moja prva prioriteta v tem trenutku
skrbi za moje otroke.

1315
01:08:44,934 --> 01:08:48,800
Edina oseba v tej sobi
Trenutno verjamem, da je Claire.

1316
01:08:48,934 --> 01:08:50,300
Vsi drugi potrebujejo
takoj oditi.

1317
01:08:50,433 --> 01:08:52,300
Ampak moramo
vas seznaniti s situacijo.

1318
01:08:52,433 --> 01:08:53,734
Častnik prvak
me bo seznanil

1319
01:08:53,867 --> 01:08:55,934
vse, kar potrebujem
biti obveščen.

1320
01:08:56,066 --> 01:08:57,033
Se to razume?

1321
01:09:00,433 --> 01:09:01,667
Ja, gospa.

1322
01:09:07,200 --> 01:09:09,867
Gospa, obljubim vam,

1323
01:09:10,000 --> 01:09:13,400
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da Colina varno pripelje domov.

1324
01:09:15,500 --> 01:09:16,734
Vem, da boš.

1325
01:09:20,433 --> 01:09:22,233
Dolžan sem ti.

1326
01:09:22,367 --> 01:09:24,033
To je tisto, za kar smo trenirali.

1327
01:09:24,166 --> 01:09:25,633
Dan, za katerega upamo, da nikoli ne bo prišel.

1328
01:09:25,767 --> 01:09:28,367
Nekaj preprosto ne štima,
ali je

1329
01:09:28,500 --> 01:09:29,800
ne sledim.

1330
01:09:29,934 --> 01:09:33,066
Young je vedel, kdo sem.

1331
01:09:33,200 --> 01:09:34,667
Prepoznala te je
s trga?

1332
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
Ne, ne.
Poklicala me je s pravim imenom.

1333
01:09:37,533 --> 01:09:38,900
Ni moj vzdevek.

1334
01:09:39,033 --> 01:09:42,734
Samo nekdo v Thames House
bi ji ga lahko dal.

1335
01:09:42,867 --> 01:09:43,734
točno tako.

1336
01:09:47,367 --> 01:09:50,066
Častnik Price manjka
po menjavi.

1337
01:09:50,200 --> 01:09:52,667
Zdi se, da so ga tudi vzeli.

1338
01:09:53,834 --> 01:09:55,300
Vance nas potrebuje
pridi takoj.

1339
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Izsledili smo princa Colina
varen telefon.

1340
01:10:04,133 --> 01:10:05,734
Pripeljalo nas je prav sem.

1341
01:10:05,867 --> 01:10:07,533
Kje je bil ta paket
dostavljeno naslovljeno na vas.

1342
01:10:07,667 --> 01:10:09,667
Očiščeno je bilo.
Varno je odpreti.

1343
01:10:09,800 --> 01:10:11,734
Princa Colina
varen telefon je notri.

1344
01:10:25,600 --> 01:10:27,033
Častnik prvak.

1345
01:10:27,166 --> 01:10:29,667
Pozdravljeni, častnik prvak.

1346
01:10:29,800 --> 01:10:32,667
Otroci so varni.

1347
01:10:32,800 --> 01:10:34,767
Zahvaljujem se ti za to.

1348
01:10:36,200 --> 01:10:39,066
Ti ne tako ljubki ljudje
imeti seznam zahtev

1349
01:10:39,200 --> 01:10:41,300
za mojo varno vrnitev.

1350
01:10:41,433 --> 01:10:44,066
Rekel bi jim, naj se umaknejo.

1351
01:10:44,200 --> 01:10:47,333
Našli boste seznam
v datoteki v mojem telefonu.

1352
01:10:48,800 --> 01:10:50,367
Prihajam k sebi
rešiti te iz tega.

1353
01:10:50,500 --> 01:10:51,834
obljubim

1354
01:10:51,967 --> 01:10:53,333
Hvala, Claire.

1355
01:10:58,700 --> 01:11:01,867
Hočejo
kurir Ford izdal.

1356
01:11:02,000 --> 01:11:05,300
Skupaj z vožnjo
ki vsebuje 50 milijonov kripto.

1357
01:11:05,433 --> 01:11:06,900
Poklical bom PM.
Poglejte, kako želi nadaljevati.

1358
01:11:07,033 --> 01:11:09,900
Ali ne bi to moralo biti
do družine?

1359
01:11:10,033 --> 01:11:11,900
Družina nima besede
v tem karkoli.

1360
01:11:12,033 --> 01:11:13,533
To je sedaj stvar države.

1361
01:11:20,734 --> 01:11:22,467
Ni mi všeč, kako
Taylor se ukvarja s tem.

1362
01:11:22,600 --> 01:11:24,934
Nekaj je
o tem, da se ne spodobi.

1363
01:11:25,066 --> 01:11:27,066
Ne moreš biti
vodja varnostne službe

1364
01:11:27,200 --> 01:11:29,033
z zmago na tekmovanju priljubljenosti.

1365
01:11:29,166 --> 01:11:32,467
Hm, ujeli smo rdečo zastavo
pri Olivii Morgan

1366
01:11:32,600 --> 01:11:33,967
finančne evidence.

1367
01:11:34,100 --> 01:11:36,633
Morda povezani, morda ne.

1368
01:11:36,767 --> 01:11:39,300
Vedel sem, da je nekaj
o njej nisem zaupal.

1369
01:11:39,433 --> 01:11:43,033
Pripeljimo jo noter.
Poglej, kaj zna.

1370
01:11:52,400 --> 01:11:54,700
Gospa Morgan, prišlo je k sebi
moja pozornost ste imeli nekaj

1371
01:11:54,834 --> 01:11:58,266
finančne težave
ki so bile nedavno rešene

1372
01:11:58,400 --> 01:12:00,700
po seriji
velika denarna nakazila.

1373
01:12:00,834 --> 01:12:03,633
Finančne težave nekoga naredijo

1374
01:12:03,767 --> 01:12:04,867
glavna tarča prisile

1375
01:12:05,000 --> 01:12:06,867
od zlonamernih zunanjih sil.

1376
01:12:07,000 --> 01:12:09,600
Ali misliš, da sem
vpleten v Colinovo ugrabitev?

1377
01:12:09,734 --> 01:12:12,934
Imeli ste dostop do
vse varnostne protokole.

1378
01:12:13,066 --> 01:12:14,967
Imeli ste dostop do
moj načrt poti tistega dne.

1379
01:12:15,100 --> 01:12:18,033
Sredstva so prišla od The Mirror.

1380
01:12:18,166 --> 01:12:19,166
Tabloid?

1381
01:12:21,266 --> 01:12:23,867
Prodajal sem jim trače
o kraljevi družini.

1382
01:12:25,900 --> 01:12:27,133
Nisem ugrabitelj.

1383
01:12:30,166 --> 01:12:32,000
Bili so še posebej
zanima

1384
01:12:32,133 --> 01:12:33,700
nastajajoče razmerje

1385
01:12:33,834 --> 01:12:36,000
med princem Colinom
in kraljeva varuška.

1386
01:12:36,133 --> 01:12:38,667
Moja vloga v palači
je razvrščeno.

1387
01:12:38,800 --> 01:12:43,300
Vsaka informacija
razkrivaš naprej

1388
01:12:43,433 --> 01:12:45,266
bodo upoštevani
dejanje izdaje

1389
01:12:45,400 --> 01:12:47,300
se kaznuje z
10 let zapora.

1390
01:12:53,834 --> 01:12:55,133
kaj je to

1391
01:12:55,266 --> 01:12:58,767
Pismo o odpovedi
od princese Rose.

1392
01:12:58,900 --> 01:13:00,934
Učinkuje takoj.

1393
01:13:05,000 --> 01:13:07,400
Premier je naročil
izredne razmere v državi

1394
01:13:07,533 --> 01:13:09,166
in sklical COBR.
Od tega trenutka naprej

1395
01:13:09,300 --> 01:13:10,600
smo bili naročeni
odstopiti.

1396
01:13:10,734 --> 01:13:13,533
Gospod, premier je
narediti hudo napako.

1397
01:13:13,667 --> 01:13:16,066
To je njegova napaka.

1398
01:13:16,200 --> 01:13:17,934
Do takrat strokovnjaki
in kriznih načrtovalcev

1399
01:13:18,066 --> 01:13:19,567
in politiki
vsi pohitite

1400
01:13:19,700 --> 01:13:21,433
prepozno bo!

1401
01:13:21,567 --> 01:13:24,533
Mlad je bil en korak
ves ta čas pred nami.

1402
01:13:24,667 --> 01:13:26,734
Kot da bi nekdo
v Thames House je

1403
01:13:26,867 --> 01:13:28,433
za celotno operacijo.

1404
01:13:28,567 --> 01:13:30,900
Vaša čustva do
princ te oslepi.

1405
01:13:31,033 --> 01:13:32,533
Dokazi so verjetni
dovolj, da pokažeš nanj

1406
01:13:32,667 --> 01:13:34,767
kot glavni um
za vsem tem prizadevanjem.

1407
01:13:34,900 --> 01:13:36,567
S pridobivanjem
sam ugrabljen.

1408
01:13:36,700 --> 01:13:38,767
Njegov načrt za prevzem
otrokom ni uspelo.

1409
01:13:38,900 --> 01:13:39,867
On je ... improviziral.

1410
01:13:41,000 --> 01:13:43,333
To je osebno za vas.

1411
01:13:43,467 --> 01:13:45,100
Nekaj imaš
proti njemu.

1412
01:13:45,233 --> 01:13:47,834
Proti družini.
Proti kraljevim družinam na splošno.

1413
01:13:47,967 --> 01:13:48,900
Prekoračili ste, policist.

1414
01:13:49,033 --> 01:13:51,333
Ne, gospod, v vrsti sem,

1415
01:13:51,467 --> 01:13:54,700
ker se kar naprej trudiš
vzemite ta kos sestavljanke

1416
01:13:54,834 --> 01:13:57,834
to enostavno ne štima,
in ga prisili v nekaj.

1417
01:13:57,967 --> 01:14:00,400
Začasno ste suspendirani
iz aktivne službe.

1418
01:14:00,533 --> 01:14:01,967
Oddajte svoje poverilnice,

1419
01:14:02,100 --> 01:14:03,834
in moli, da ne bom
ali ste razgrajeni.

1420
01:14:20,900 --> 01:14:21,867
Bil sem suspendiran.

1421
01:14:23,734 --> 01:14:25,734
Ni najboljše
način za začetek božiča.

1422
01:14:27,900 --> 01:14:29,834
Ko je preiskava
zaide v slepo ulico,

1423
01:14:29,967 --> 01:14:31,367
moraš iti nazaj
na začetek.

1424
01:14:33,367 --> 01:14:37,734
Ta slepa ulica morda ne bo
bodi tako mrtev, kot misliš.

1425
01:14:42,533 --> 01:14:44,066
Cena je zraven.

1426
01:14:46,633 --> 01:14:50,266
Young in Ford sta služila
z njim v SAS.

1427
01:14:50,400 --> 01:14:53,367
žal mi je
Kako veš vse to?

1428
01:14:55,433 --> 01:14:59,900
imam oči
in ušesa povsod.

1429
01:15:00,100 --> 01:15:01,800
št.

1430
01:15:01,934 --> 01:15:03,233
Tega ne bi smeli dati
njemu.

1431
01:15:03,367 --> 01:15:05,867
Ni veliko
dogaja v tem mestu

1432
01:15:06,000 --> 01:15:08,300
za katerega ne vem.

1433
01:15:08,433 --> 01:15:10,567
Moji viri mi pravijo

1434
01:15:10,700 --> 01:15:12,700
Ford in Young
bili nekdanji MI7.

1435
01:15:12,834 --> 01:15:14,834
Kako bi lahko
ste to spregledali?

1436
01:15:14,967 --> 01:15:17,166
Bili so razgrajeni
in njihovo vpletenost

1437
01:15:17,300 --> 01:15:19,967
v varnostni službi
je bil izbrisan iz evidence.

1438
01:15:20,100 --> 01:15:23,066
Tako so postali agenti duhovi
za misije zunaj knjige.

1439
01:15:23,200 --> 01:15:24,734
Da, bolj kot nekaj

1440
01:15:24,867 --> 01:15:27,533
takoj iz
Božična pesem, kajne?

1441
01:15:27,667 --> 01:15:30,467
Toda Taylor mora biti za tem.
Zakaj?

1442
01:15:30,600 --> 01:15:33,867
Beseda je to
moči, ki so

1443
01:15:34,000 --> 01:15:36,967
so rezali
financiranje MI7.

1444
01:15:37,100 --> 01:15:39,300
Tudi ob upoštevanju
absorbirajo

1445
01:15:39,433 --> 01:15:42,633
v novonastalo
skupna varnostna služba.

1446
01:15:42,767 --> 01:15:44,700
Ustvari nacionalno krizo.

1447
01:15:44,834 --> 01:15:47,367
Reši dan. Dokazuje
kako pomemben si.

1448
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
natančno.

1449
01:15:49,633 --> 01:15:53,834
Zdaj pa računam nate
pripelji mojega dragega fanta nazaj domov.

1450
01:15:53,967 --> 01:15:56,166
Tvoj dragi fant?

1451
01:15:56,300 --> 01:15:58,400
Bila sem Colinova varuška
nazaj v dnevu.

1452
01:15:58,533 --> 01:16:02,433
Kaj misliš, kdo mi je dal
vzdevek Scary Poppins?

1453
01:16:04,333 --> 01:16:06,767
Ni več otrok,

1454
01:16:06,900 --> 01:16:11,400
vendar človek nikoli ne neha gledati ven
za ljudi, za katere je mar.

1455
01:16:38,433 --> 01:16:40,200
Bolje, da je to dobro.

1456
01:16:40,333 --> 01:16:42,100
Colinova varnost
podrobnost, Uradnik Cena,

1457
01:16:42,233 --> 01:16:45,066
ne manjka,
on je vpleten.

1458
01:16:45,200 --> 01:16:48,066
In če moji viri držijo,
Colin je notri.

1459
01:16:48,200 --> 01:16:49,734
Rekel bi, da je kar dobro.

1460
01:16:49,867 --> 01:16:52,700
No, pripravljajo se
izpustite Forda z odkupnino tako.

1461
01:16:52,834 --> 01:16:53,900
Potem je bolje, da pohitimo.

1462
01:17:11,066 --> 01:17:12,834
Colin. Mora biti.

1463
01:17:12,967 --> 01:17:14,266
Svoje življenje bi stavil na to.

1464
01:17:15,834 --> 01:17:16,834
Kakšen je načrt?

1465
01:17:16,967 --> 01:17:19,200
Ali bomo šele
iti dol po dimniku?

1466
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
Kot Božiček?

1467
01:17:50,367 --> 01:17:51,734
Moramo biti pametni
o tem,

1468
01:17:51,867 --> 01:17:53,800
in naredi na moj način.
Počakaj malo.

1469
01:17:53,934 --> 01:17:55,200
št.

1470
01:17:55,333 --> 01:17:56,633
Nič podobnega
Božični večer za s seboj.

1471
01:17:59,200 --> 01:18:01,033
čudovito lačen sem

1472
01:18:01,166 --> 01:18:02,934
Hvala.

1473
01:18:03,066 --> 01:18:04,033
Sem za.

1474
01:18:07,734 --> 01:18:09,133
Nekdo je
prihaja tvoja pot.

1475
01:18:16,567 --> 01:18:17,700
Psst.

1476
01:18:44,934 --> 01:18:46,934
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

1477
01:18:48,000 --> 01:18:49,767
ali mi zaupaš?

1478
01:18:49,900 --> 01:18:51,467
Je bil vse, kar si ti
povedal mi je o sebi res

1479
01:18:51,600 --> 01:18:53,166
ali je bila vse zgodba za krinko?

1480
01:18:53,300 --> 01:18:57,166
Ne, samo lagal sem
ti o tem, kar počnem.

1481
01:18:57,300 --> 01:18:58,800
Ne kdo sem.

1482
01:19:01,500 --> 01:19:02,567
zaupam ti.

1483
01:19:02,700 --> 01:19:04,133
Ostani za mano.

1484
01:19:07,200 --> 01:19:08,166
kje je

1485
01:19:08,300 --> 01:19:09,667
Kaj? Kje je?!

1486
01:19:12,133 --> 01:19:14,300
pridi no
Ne more izginiti.

1487
01:19:27,066 --> 01:19:29,233
Vau!

1488
01:19:34,233 --> 01:19:36,834
Varuška iz Lansburyja
vedno načrtuje dež.

1489
01:19:38,467 --> 01:19:40,867
Vse dobro, fantje.
Imam ga.

1490
01:19:41,000 --> 01:19:43,867
Prav neverjetni ste.

1491
01:19:44,000 --> 01:19:45,600
Gospa Lansbury bi bila ponosna.

1492
01:19:56,633 --> 01:19:57,867
Kaj je pomen
tega?

1493
01:19:58,000 --> 01:19:58,867
Konec je, gospod.

1494
01:19:59,000 --> 01:19:59,900
Vemo, da ste bili
za vsem tem,

1495
01:20:00,033 --> 01:20:02,500
poskuša
okvir princ Colin.

1496
01:20:02,633 --> 01:20:03,600
Morda bi delovalo
imel oficirskega prvaka

1497
01:20:03,734 --> 01:20:04,900
ni zaščitil otrok.

1498
01:20:05,033 --> 01:20:08,166
Vse, kar sem naredil, je bilo za
dobro te storitve.

1499
01:20:08,300 --> 01:20:10,533
Moral sem dokazati
da smo bistveni

1500
01:20:10,667 --> 01:20:13,066
za varnost te države.
To je bil edini način.

1501
01:20:13,200 --> 01:20:14,333
To je morda tisto, kar verjameš,

1502
01:20:14,467 --> 01:20:17,300
ampak nikoli ne moreš narediti prav
z napačnim početjem.

1503
01:20:21,333 --> 01:20:22,667
Boste videli.

1504
01:20:22,800 --> 01:20:25,367
To je delo. To te spremeni.

1505
01:20:25,500 --> 01:20:27,533
Mislim, da te preprosto naredi
več tega, kar ste.

1506
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
Stric Colin.

1507
01:20:45,633 --> 01:20:47,066
Tudi jaz ga pogrešam.

1508
01:20:47,200 --> 01:20:48,066
ne!

1509
01:20:48,200 --> 01:20:50,033
Stric Colin!

1510
01:20:51,467 --> 01:20:52,333
- Colin!
- Colin!

1511
01:20:52,467 --> 01:20:54,734
zdravo Oh, kako lepo te je videti.

1512
01:20:54,867 --> 01:20:56,433
Oh. Oh, ti me zdrobiš.

1513
01:20:57,867 --> 01:21:00,133
Hvala, ker si ga pripeljal domov.

1514
01:21:00,266 --> 01:21:02,767
V veselje mi je.

1515
01:21:02,900 --> 01:21:05,633
In veš,
smo pravzaprav prinesli domov

1516
01:21:05,767 --> 01:21:09,100
potepuh s severnega tečaja.

1517
01:21:09,233 --> 01:21:13,033
Ho, ho, ho.
Vesel božič vsem in vsem.

1518
01:21:14,767 --> 01:21:16,066
Oče! tukaj si!

1519
01:21:20,400 --> 01:21:22,133
Kako ti je to uspelo?

1520
01:21:22,266 --> 01:21:26,100
Tvoja ugrabitev je sprožila
vojaški varnostni protokol.

1521
01:21:26,233 --> 01:21:28,767
Tako je bil Edward oproščen
aktivno službo takoj.

1522
01:21:33,133 --> 01:21:34,867
To je naš božič
želja se uresniči!

1523
01:21:37,700 --> 01:21:40,567
Kaj si si zaželel
ob vodnjaku?

1524
01:21:40,700 --> 01:21:41,667
Hm...

1525
01:21:43,600 --> 01:21:47,567
Preživeti božič tukaj
z vami in vašo družino.

1526
01:21:52,800 --> 01:21:54,433
halo?

1527
01:21:54,567 --> 01:21:57,266
Ja seveda.

1528
01:21:57,400 --> 01:21:59,433
Tukaj je.

1529
01:22:01,500 --> 01:22:02,367
Samo trenutek.

1530
01:22:02,500 --> 01:22:04,133
Zate je.

1531
01:22:04,266 --> 01:22:05,233
Hvala.

1532
01:22:07,800 --> 01:22:08,834
Claire Champion.

1533
01:22:14,000 --> 01:22:16,133
Da, vaše veličanstvo.

1534
01:22:19,133 --> 01:22:21,567
Ne, z veseljem bi.

1535
01:22:23,700 --> 01:22:25,467
Ne, absolutno.

1536
01:22:25,600 --> 01:22:26,567
Hvala.

1537
01:22:32,500 --> 01:22:36,200
Kralj me je pravkar povabil
preživite božič v Sandringhamu.

1538
01:22:36,333 --> 01:22:40,133
No, to je zelo nenavadno.

1539
01:22:40,266 --> 01:22:43,734
Oče običajno ni eden od njih
povabite nedružinske člane.

1540
01:22:43,867 --> 01:22:47,834
To je precej nenavadno
kršitev kraljevega protokola.

1541
01:22:49,100 --> 01:22:50,233
Claire je družina,

1542
01:22:50,367 --> 01:22:53,133
in če je bratov
tako pameten, kot misli, da je,

1543
01:22:53,266 --> 01:22:55,934
bo to uradno objavil
prej ko slej.

1544
01:22:59,433 --> 01:23:00,533
Ali naj pogledamo
pri darilih?

1545
01:23:00,667 --> 01:23:01,533
ja!

1546
01:23:01,667 --> 01:23:02,633
pridi no

1547
01:23:06,500 --> 01:23:09,066
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

1548
01:23:12,266 --> 01:23:14,033
predvidevam
Gospa Lansbury je imela prav.

1549
01:23:15,400 --> 01:23:17,000
Ljubezen zmaga
čez vse.